1 00:06:35,078 --> 00:06:36,846 - [Kenneth] Entonces, ¿qué está pasando? 2 00:06:36,880 --> 00:06:38,148 ¿Dónde está mi hermano? 3 00:06:38,181 --> 00:06:39,048 - ¿Lo siento? 4 00:06:39,082 --> 00:06:40,383 - Escucha, nadie me dice nada. 5 00:06:40,416 --> 00:06:43,086 - Señor, tendrá que esperar. 6 00:06:43,119 --> 00:06:45,421 para que llegue la Dra. Halsey. 7 00:06:45,455 --> 00:06:47,357 No tengo idea- 8 00:06:47,390 --> 00:06:49,526 - [Enfermera] Dr. Mender a la sala psiquiátrica, por favor. 9 00:06:49,559 --> 00:06:50,460 Doctor Mender. 10 00:06:51,594 --> 00:06:53,062 - Sólo un momento. 11 00:06:53,096 --> 00:06:56,332 Debes ser el hermano de Andrew Crawford, Kenneth. 12 00:06:56,366 --> 00:06:58,568 Soy la Dra. Halsey y esta es mi asistente. 13 00:06:58,601 --> 00:06:59,435 - ¿Alguien puede decirme por favor? 14 00:06:59,469 --> 00:07:01,938 ¿Por qué mi hermano está en este manicomio? 15 00:07:01,971 --> 00:07:05,074 - Preferimos el término centro de rehabilitación psiquiátrica. 16 00:07:05,108 --> 00:07:06,075 - ¿Ah, de verdad? 17 00:07:06,109 --> 00:07:07,076 ¿Alguien podría por favor decirme? 18 00:07:07,110 --> 00:07:09,179 ¿Por qué mi hermano está en esto como lo llames? 19 00:07:09,212 --> 00:07:12,081 - Tu hermano fue encontrado en North Beach hace dos semanas. 20 00:07:12,115 --> 00:07:12,916 Cuando lo encontramos- 21 00:07:12,949 --> 00:07:14,284 - ¿Dos semanas? 22 00:07:14,317 --> 00:07:16,786 ¿Y recién estás empezando a contactarme ahora? 23 00:07:16,819 --> 00:07:19,789 - ¿Podría venir con nosotros, señor Crawford? 24 00:07:20,890 --> 00:07:23,893 - [Enfermera] Dr. Ross marque 102 por favor. 25 00:07:23,927 --> 00:07:28,932 Dr. Ross, por favor marque 118. 26 00:07:35,972 --> 00:07:37,273 - Jesucristo. 27 00:07:37,307 --> 00:07:39,642 - Cuando tu hermano volvió en sí, estaba fuera de control. 28 00:07:39,676 --> 00:07:42,445 Siguió gritando acerca de monstruos que intentaban matarlo. 29 00:07:42,478 --> 00:07:44,414 - Creo que en realidad los llamó demonios. 30 00:07:44,447 --> 00:07:45,782 No monstruos, per se. 31 00:07:45,815 --> 00:07:47,016 - Efectivamente, sí. 32 00:07:47,050 --> 00:07:50,753 Atacó a dos enfermeras mientras intentaba escapar del hospital. 33 00:07:50,787 --> 00:07:52,155 Estarán bien. 34 00:07:52,188 --> 00:07:53,323 Pero todos pensaron que sería 35 00:07:53,356 --> 00:07:55,291 en el mejor interés de tu hermano 36 00:07:55,325 --> 00:07:57,961 para obtener atención profesional. 37 00:07:57,994 --> 00:07:59,896 - ¿Quién es este todo el mundo? 38 00:07:59,929 --> 00:08:01,731 Mira, no soy sólo su hermano. 39 00:08:01,764 --> 00:08:04,167 Soy su único pariente vivo en un radio de 200 millas. 40 00:08:04,200 --> 00:08:07,136 ¿Nadie pensó en coger un teléfono y llamarme? 41 00:08:07,170 --> 00:08:08,538 - (suspira) Veamos aquí. 42 00:08:08,571 --> 00:08:13,576 Kenneth Howard Crawford nació el 26 de septiembre de 1976. 43 00:08:13,743 --> 00:08:15,511 no completó la escuela secundaria, 44 00:08:15,545 --> 00:08:19,082 arrestado por posesión de heroína en 2001, 45 00:08:19,115 --> 00:08:22,118 pasó dos años en la prisión estatal de Walpole, 46 00:08:22,151 --> 00:08:23,453 liberado después de la muerte 47 00:08:23,486 --> 00:08:25,955 de sus padres en un accidente automovilístico. 48 00:08:25,989 --> 00:08:29,759 En 2003, parece que usted pasó algún tiempo 49 00:08:29,792 --> 00:08:32,528 en un manicomio cuando intentaste suicidarte 50 00:08:32,562 --> 00:08:34,564 saltando de un puente. 51 00:08:34,597 --> 00:08:38,234 Ahora todos sentimos que era lo mejor para tu hermano. 52 00:08:38,268 --> 00:08:40,870 si manejáramos este asunto nosotros mismos. 53 00:08:40,903 --> 00:08:42,705 La única razón por la que te llamaron 54 00:08:42,739 --> 00:08:44,707 es para ver si pudieras responder algunas preguntas 55 00:08:44,741 --> 00:08:47,777 sobre las actividades de tu hermano antes de su- 56 00:08:48,945 --> 00:08:49,979 - Accidente. 57 00:08:50,013 --> 00:08:50,847 - Sí. 58 00:08:52,582 --> 00:08:54,150 - Podemos ir a mi oficina. 59 00:08:54,183 --> 00:08:54,984 Es más cómodo allí. 60 00:08:55,018 --> 00:08:57,086 - Ya saben, que se jodan todos. 61 00:08:57,120 --> 00:08:59,522 La próxima vez que me veas será con orden judicial. 62 00:08:59,555 --> 00:09:01,524 para sacar a mi hermano de este manicomio. 63 00:09:03,226 --> 00:09:08,231 (música suave y sombría) (lamiendo el agua) 64 00:09:15,638 --> 00:09:18,408 (olas rompiendo) 65 00:09:31,954 --> 00:09:34,624 (lamiendo el agua) 66 00:09:37,927 --> 00:09:40,863 (música retro suave) 67 00:09:49,305 --> 00:09:50,873 - [Cultista] Andrew. 68 00:09:52,642 --> 00:09:53,543 Andrés. 69 00:09:53,576 --> 00:09:55,011 - [Cultista] Andrew, Andrew, Andrew. 70 00:09:55,044 --> 00:09:56,646 - [Cultista] Andrew. 71 00:09:56,679 --> 00:09:59,582 - [Cultista] Andrew, Andrew, Andrew. 72 00:10:00,717 --> 00:10:02,018 Andrés. 73 00:10:02,051 --> 00:10:07,056 (música retro suave) (garabatos con lápiz) 74 00:10:22,138 --> 00:10:24,874 (pájaros cantando) 75 00:10:55,605 --> 00:10:57,039 - ¿Por qué no hablas con ella? 76 00:10:57,073 --> 00:10:59,475 ¿Escribirle una carta o algo así? 77 00:10:59,509 --> 00:11:01,244 - ¿Quién escribe cartas ya? 78 00:11:01,277 --> 00:11:02,979 - (risas) Han pasado años 79 00:11:03,012 --> 00:11:05,348 Desde que he cortejado a alguien, jovencito. 80 00:11:05,381 --> 00:11:09,619 Creo que fue en algún momento entre la Edad del Bronce y la Edad del Hierro. 81 00:11:09,652 --> 00:11:12,321 Sí, grandes bestias todavía caminaban por la tierra. 82 00:11:12,355 --> 00:11:14,090 - No eres tan mayor, Margo. 83 00:11:14,123 --> 00:11:15,324 - Bastante mayor, chico. 84 00:11:15,358 --> 00:11:16,325 Ahora sé un chico útil 85 00:11:16,359 --> 00:11:19,662 y pásame esa copia de "El gran Gatsby". 86 00:11:19,695 --> 00:11:21,063 - ¿Qué estamos haciendo con todos estos libros? 87 00:11:21,097 --> 00:11:23,466 - Oh, los estamos empacando para guardarlos. 88 00:11:23,499 --> 00:11:24,634 - ¿Por qué? 89 00:11:24,667 --> 00:11:25,935 - Progreso. 90 00:11:25,968 --> 00:11:28,070 Verás, se están deshaciendo de todos los clásicos. 91 00:11:28,104 --> 00:11:32,241 para dejar espacio a los CD, DVD, MP3 92 00:11:32,275 --> 00:11:34,544 y otros trozos de sopa de letras. 93 00:11:34,577 --> 00:11:36,312 Pero basta de historia antigua. 94 00:11:36,345 --> 00:11:38,214 Volviendo a tus problemas de chicas. 95 00:11:39,949 --> 00:11:40,817 - Sé que suena tonto. 96 00:11:40,850 --> 00:11:43,019 Simplemente no puedo dejar de pensar en ella. 97 00:11:44,620 --> 00:11:46,756 Me siento como un gran imbécil. 98 00:11:46,789 --> 00:11:48,124 Perdón por mi francés. 99 00:11:48,157 --> 00:11:51,127 - (risas) Sólo invítala a salir. 100 00:11:52,128 --> 00:11:53,463 - ¿Una cita? 101 00:11:53,496 --> 00:11:56,599 - Sí, sólo levanta el teléfono y llámala. 102 00:12:00,203 --> 00:12:01,370 - No. 103 00:12:01,404 --> 00:12:05,808 No, le enviaré un correo electrónico porque llamar es algo personal. 104 00:12:05,842 --> 00:12:07,877 - (suspira) Disculpe. 105 00:12:07,910 --> 00:12:11,280 Voy a buscar el pozo de alquitrán más cercano. 106 00:12:14,884 --> 00:12:16,219 (Andrés suspira) 107 00:12:16,252 --> 00:12:19,388 Por cierto, ¿qué es todo esto? 108 00:12:19,422 --> 00:12:20,490 - ¿Todo? 109 00:12:20,523 --> 00:12:21,757 Esa es mi perilla. 110 00:12:21,791 --> 00:12:22,825 - Oh. 111 00:12:22,859 --> 00:12:25,061 Me recuerda a un proxeneta de Nueva Orleans. 112 00:12:27,630 --> 00:12:31,067 (música retro premonitoria) 113 00:13:14,510 --> 00:13:19,048 (víctima gritando) (apuñalamiento con cuchillo) 114 00:13:19,081 --> 00:13:21,817 (Felipe jadea) 115 00:13:24,854 --> 00:13:28,024 (música rítmica suave) 116 00:13:30,760 --> 00:13:32,461 - Maldita sea, Philip. 117 00:13:32,495 --> 00:13:35,898 Llevamos más de una hora esperando a tus amigos. 118 00:13:35,932 --> 00:13:38,534 No me perderé esta fiesta esta noche. 119 00:13:38,568 --> 00:13:40,002 ¡Vamos! 120 00:13:40,036 --> 00:13:42,605 - Querido, estarán aquí en cinco minutos. 121 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 Has estado bebiendo demasiado. 122 00:13:46,442 --> 00:13:48,344 - ¡Conozco mi límite, idiota! 123 00:13:48,377 --> 00:13:49,178 Sube al auto. 124 00:13:49,211 --> 00:13:50,646 Se acabó entre nosotros. 125 00:13:51,814 --> 00:13:53,349 - Sí, munchkin. 126 00:13:53,382 --> 00:13:58,354 (música suave y rítmica) (gente charlando) 127 00:14:23,312 --> 00:14:24,180 - Hola. 128 00:14:25,615 --> 00:14:26,816 Te vi mirándome. 129 00:14:28,217 --> 00:14:30,152 - En realidad sólo estoy buscando un camarero. 130 00:14:30,186 --> 00:14:32,755 - (risas) ¿Ah? 131 00:14:38,661 --> 00:14:41,764 Entonces, ¿quieres salir de aquí? 132 00:14:41,797 --> 00:14:43,933 Este lugar es un poco deprimente. 133 00:14:43,966 --> 00:14:46,035 - (se ríe suavemente) Jesús. 134 00:14:46,068 --> 00:14:48,304 Mis sueños ni siquiera son tan fáciles. 135 00:14:48,337 --> 00:14:49,138 ¿Qué eres, una prostituta? 136 00:14:49,171 --> 00:14:51,407 - ¿Parezco una prostituta? 137 00:14:51,440 --> 00:14:53,109 - No necesariamente. 138 00:14:53,142 --> 00:14:56,812 Me imaginé que alguien que no fuera una prostituta se sentiría ofendido. 139 00:14:56,846 --> 00:14:58,381 al ser llamado prostituta 140 00:14:58,414 --> 00:15:00,416 y luego me daría cuenta de que esto realmente estaba sucediendo. 141 00:15:00,449 --> 00:15:03,653 Podría encontrar un cajero automático y podríamos empezar esta fiesta. 142 00:15:04,820 --> 00:15:07,189 - Vaya plan que tienes ahí. 143 00:15:07,223 --> 00:15:11,093 Desafortunadamente, incluso una prostituta se sentiría ofendida. 144 00:15:11,127 --> 00:15:12,361 al ser llamado prostituta. 145 00:15:13,396 --> 00:15:14,597 - Bueno. 146 00:15:14,630 --> 00:15:16,699 ¿Cómo les gusta que los llamen entonces? 147 00:15:16,732 --> 00:15:17,867 - No sé. 148 00:15:17,900 --> 00:15:19,035 Monetariamente sexual. 149 00:15:20,803 --> 00:15:22,204 - ¿Por qué me coqueteas? 150 00:15:23,205 --> 00:15:24,340 - Creo que eres lindo. 151 00:15:24,373 --> 00:15:25,641 - Crees que soy lindo. 152 00:15:26,475 --> 00:15:27,643 Soy un puto desastre. 153 00:15:28,844 --> 00:15:30,913 - Estás mucho mejor que los demás aquí. 154 00:15:31,881 --> 00:15:34,050 - Está bien, ¿por qué no te vas a otro lado? 155 00:15:36,652 --> 00:15:38,254 - Porque estoy listo para irme a casa. 156 00:15:38,287 --> 00:15:41,457 (música rítmica suave) 157 00:15:46,996 --> 00:15:49,632 (criaturas chirriando) 158 00:15:49,665 --> 00:15:52,668 - No me importa si ya estás respaldado. 159 00:15:52,702 --> 00:15:55,905 Llevo más de una hora esperando una maldita grúa. 160 00:15:55,938 --> 00:15:57,707 Sabes, esta noche es mi fiesta de cumpleaños. 161 00:15:57,740 --> 00:15:59,542 A nadie parece importarle o darse cuenta, 162 00:15:59,575 --> 00:16:01,177 pero es bastante importante para mí. 163 00:16:01,210 --> 00:16:04,847 Entonces, ¿por qué no tomas tu pequeño trasero campesino? 164 00:16:04,880 --> 00:16:06,682 y súbete a tu camión montañés 165 00:16:06,716 --> 00:16:08,317 y conduce hasta aquí 166 00:16:08,350 --> 00:16:12,021 ¿Y arreglar este pedazo de mierda si sabes lo que es bueno para ti? 167 00:16:12,054 --> 00:16:13,622 - ¿Por qué no te calmas? 168 00:16:13,656 --> 00:16:15,291 - Vete a la mierda, Felipe. 169 00:16:15,324 --> 00:16:17,026 No, no te jodas. 170 00:16:17,059 --> 00:16:21,263 Que se joda mi cobarde y cobarde novio. 171 00:16:21,297 --> 00:16:22,431 ¿Pero sabes qué? 172 00:16:22,465 --> 00:16:25,334 Mientras estás en eso, ¿por qué no te vas a la mierda también? 173 00:16:26,235 --> 00:16:30,039 (resopla) ¡El hijo de puta me colgó! 174 00:16:31,474 --> 00:16:32,475 - No puedo imaginar por qué. 175 00:16:34,376 --> 00:16:35,544 ¿Adónde vas? 176 00:16:35,578 --> 00:16:36,779 - (gruñidos) Ya sabes, 177 00:16:36,812 --> 00:16:39,248 No sé por qué todos están siendo tan idiotas esta noche. 178 00:16:39,281 --> 00:16:41,117 pero voy a mi fiesta de cumpleaños 179 00:16:41,150 --> 00:16:43,419 si es lo último que hago. 180 00:16:44,653 --> 00:16:46,388 - ¿Estás loco? 181 00:16:46,422 --> 00:16:48,624 Es una caminata de dos horas desde aquí. 182 00:16:48,657 --> 00:16:50,326 Está completamente oscuro. 183 00:16:50,359 --> 00:16:53,596 (criaturas chirriando) 184 00:17:00,569 --> 00:17:03,005 Veamos si podemos poner algunas melodías aquí. 185 00:17:05,808 --> 00:17:09,879 ♪ Un horror innecesario ♪ 186 00:17:09,912 --> 00:17:13,015 ♪ Más allá de toda descripción ♪ 187 00:17:14,116 --> 00:17:16,519 - Oh cariño, encendí el auto. 188 00:17:17,586 --> 00:17:19,922 ♪ Es lástima de padre ♪ 189 00:17:19,955 --> 00:17:21,090 - ¿Cariño? 190 00:17:21,123 --> 00:17:26,128 (grillos cantando) (criaturas cantando) 191 00:17:28,998 --> 00:17:30,800 (Nikki murmura) 192 00:17:30,833 --> 00:17:33,769 (búho ululando) 193 00:17:33,803 --> 00:17:34,637 - ¿Hola? 194 00:17:35,704 --> 00:17:36,705 ¿Alguno de ustedes, idiotas, puede decirme? 195 00:17:36,739 --> 00:17:38,774 ¿Dónde encontrar la carretera principal? 196 00:17:38,808 --> 00:17:41,777 (moscas zumbando) 197 00:17:41,811 --> 00:17:42,611 Hola? 198 00:17:42,645 --> 00:17:44,113 (moscas zumbando) 199 00:17:44,146 --> 00:17:49,118 (música retro oscura) (grito de grillos) 200 00:18:04,834 --> 00:18:07,203 (tentáculos azotando) (Nikki jadeando) 201 00:18:07,236 --> 00:18:10,072 (Nikki gritando) 202 00:18:12,374 --> 00:18:14,677 - Tienes unos ojos bonitos. 203 00:18:15,711 --> 00:18:18,414 ♪ Más allá de aparecer ♪ 204 00:18:18,447 --> 00:18:23,452 ♪ Yog-Sohoth está saludando ♪ 205 00:18:23,552 --> 00:18:28,557 ♪ Nadie puede escapar de este miedo que está creando ♪ 206 00:18:31,493 --> 00:18:34,897 ♪ Un horror innecesario ♪ 207 00:18:34,930 --> 00:18:39,935 (música retro oscura) (criaturas chirriando) 208 00:18:47,877 --> 00:18:51,881 (golpe de puños) (Philip gritando) 209 00:18:51,914 --> 00:18:54,683 (monstruo gruñendo) 210 00:18:54,717 --> 00:18:56,852 (Felipe gritando) 211 00:18:56,886 --> 00:18:58,587 (corte con hierro para llantas) (bofetadas) 212 00:18:58,621 --> 00:19:00,089 - ¿Qué carajo? 213 00:19:00,122 --> 00:19:01,724 - Lo lamento. ¿Te desperté? 214 00:19:01,757 --> 00:19:02,858 Sabes, hice la mayor parte del trabajo esta noche. 215 00:19:02,892 --> 00:19:04,727 Lo mínimo que puedes hacer es permanecer despierto. 216 00:19:06,061 --> 00:19:08,931 Entonces, ¿qué te trae a la isla? 217 00:19:08,964 --> 00:19:10,599 ¿Tienes familia por aquí? 218 00:19:10,633 --> 00:19:11,500 - Sí, más o menos. 219 00:19:12,368 --> 00:19:13,535 Vine aquí para ver a mi hermano. 220 00:19:13,569 --> 00:19:15,838 lo cual debería haber hecho hace mucho tiempo. 221 00:19:15,871 --> 00:19:17,172 Ahora ni siquiera puedo verlo. 222 00:19:17,206 --> 00:19:19,174 - ¿Por qué no puedes verlo? 223 00:19:19,208 --> 00:19:21,043 - Realmente no quiero hablar de eso. 224 00:19:22,077 --> 00:19:23,812 - ¿Está en problemas? 225 00:19:23,846 --> 00:19:25,848 - No, no lo creo. 226 00:19:25,881 --> 00:19:27,316 Para una recogida nocturna, 227 00:19:27,349 --> 00:19:29,885 Estás demasiado interesado en mi vida personal. 228 00:19:29,919 --> 00:19:30,786 ¿No crees? 229 00:19:30,819 --> 00:19:32,254 - Oh, no lo soy. 230 00:19:32,288 --> 00:19:33,489 Quiero decir que solo soy. 231 00:19:35,057 --> 00:19:38,093 Tu hermano parece preocupado. 232 00:19:39,528 --> 00:19:41,030 Sólo un sentimiento. 233 00:19:41,063 --> 00:19:44,233 Y hemos tenido una serie de asesinatos en esta isla. 234 00:19:44,266 --> 00:19:46,735 Entonces estaba pensando que tal vez pudo haber escuchado algo. 235 00:19:46,769 --> 00:19:51,006 o podría haberse topado con alguien, ¿quién sabe? 236 00:19:51,040 --> 00:19:53,475 - Mira, sé que estamos a punto de follar. 237 00:19:53,509 --> 00:19:54,476 Pero no creas que es un poco extraño 238 00:19:54,510 --> 00:19:56,211 ¿Acusar de asesinato al hermano de uno? 239 00:19:56,245 --> 00:19:57,513 - No lo estaba. 240 00:19:57,546 --> 00:19:59,081 Quiero decir, yo estaba simplemente. 241 00:20:00,082 --> 00:20:01,283 Yo solo estaba- 242 00:20:01,317 --> 00:20:03,319 - Eres un jodido reportero, ¿no? 243 00:20:03,352 --> 00:20:06,188 (música suave e intrigante) 244 00:20:06,221 --> 00:20:07,189 - No. 245 00:20:07,222 --> 00:20:08,290 ¿Qué? 246 00:20:08,324 --> 00:20:09,158 No. 247 00:20:10,259 --> 00:20:11,894 ¿Qué te da esa idea? 248 00:20:11,927 --> 00:20:14,096 - Entonces este es tu gran plan: llévame de regreso a tu casa. 249 00:20:14,129 --> 00:20:16,699 e intercambiar información por fluidos corporales? 250 00:20:16,732 --> 00:20:18,600 Ese es un plan de mierda. 251 00:20:18,634 --> 00:20:19,768 - No. (se burla) 252 00:20:19,802 --> 00:20:21,170 ¿Corporalmente? 253 00:20:21,203 --> 00:20:22,671 No, no, no. 254 00:20:22,705 --> 00:20:25,240 Sólo estoy (risas). 255 00:20:25,274 --> 00:20:26,475 No, me gustas. 256 00:20:28,777 --> 00:20:29,578 Pensé que eras lindo. 257 00:20:29,611 --> 00:20:31,380 Lo lamento. Soy nuevo en esto, ¿vale? 258 00:20:31,413 --> 00:20:33,349 - Detén el maldito auto, ¿vale? 259 00:20:34,783 --> 00:20:35,985 - Es importante que alguien se entere. 260 00:20:36,018 --> 00:20:36,952 lo que está pasando en esta isla. 261 00:20:36,986 --> 00:20:37,987 Todos estos asesinatos 262 00:20:38,020 --> 00:20:40,022 y todos actúan como si nada estuviera pasando. 263 00:20:40,055 --> 00:20:41,590 Necesito tu ayuda. 264 00:20:41,623 --> 00:20:42,624 - Ni siquiera puedo evitarlo. 265 00:20:42,658 --> 00:20:43,459 Ahora detente. (Marsha jadea) 266 00:20:43,492 --> 00:20:45,561 (llantas chirriando) (golpes del cuerpo) 267 00:20:45,594 --> 00:20:48,597 (grillos cantando) 268 00:21:10,619 --> 00:21:11,854 Estoy totalmente jodido. 269 00:21:13,222 --> 00:21:14,056 - ¿Estás jodido? 270 00:21:15,758 --> 00:21:16,759 ¿Qué pasa con ese tipo? 271 00:21:18,527 --> 00:21:20,429 - No, no lo entiendes. 272 00:21:20,462 --> 00:21:21,263 Estoy en libertad condicional. 273 00:21:21,296 --> 00:21:24,299 Si la policía se entera de esto, 274 00:21:24,333 --> 00:21:26,268 Me van a encerrar y a tirar la llave. 275 00:21:27,369 --> 00:21:28,203 - Lástima. 276 00:21:30,272 --> 00:21:31,106 Con tus huellas dactilares 277 00:21:31,140 --> 00:21:33,575 por todo el volante así, 278 00:21:33,609 --> 00:21:36,412 va a ser una auténtica putada. 279 00:21:36,445 --> 00:21:37,946 - ¿Qué? 280 00:21:37,980 --> 00:21:39,715 Eres tú quien conduce. 281 00:21:39,748 --> 00:21:41,316 - ¿Quién es tu testigo, este tipo? 282 00:21:44,586 --> 00:21:45,888 - ¿Qué? ¿Ahora me vas a chantajear? 283 00:21:45,921 --> 00:21:47,656 - Todo es por una buena causa. 284 00:21:47,689 --> 00:21:49,191 Si me ayudas a llegar al fondo de esta historia, 285 00:21:49,224 --> 00:21:51,160 a su vez, estás ayudando a tu hermano. 286 00:21:51,193 --> 00:21:54,363 (Kenneth riendo) 287 00:21:54,396 --> 00:21:55,864 - ¿Sabes? 288 00:21:55,898 --> 00:21:57,366 Creo que me gustaba más cuando me ibas a llevar de vuelta. 289 00:21:57,399 --> 00:21:59,535 a tu casa y tener sexo conmigo en su lugar. 290 00:22:00,936 --> 00:22:02,237 - ¿Sabes lo que estás haciendo? 291 00:22:02,271 --> 00:22:03,305 - Bueno, no sé RCP, 292 00:22:03,338 --> 00:22:05,240 pero sé cómo suena la respiración. 293 00:22:08,277 --> 00:22:09,111 - ¿Lo es? 294 00:22:11,547 --> 00:22:12,381 - No me parece. 295 00:22:12,414 --> 00:22:14,016 - (jadea) ¡Dios! 296 00:22:14,049 --> 00:22:16,018 - Tenemos que salir de esta isla. 297 00:22:16,051 --> 00:22:17,653 Tenemos que salir de esta isla. 298 00:22:17,686 --> 00:22:19,321 - Escucha, te llevaremos a un hospital. 299 00:22:19,354 --> 00:22:20,689 y luego podrás salir de la isla 300 00:22:20,722 --> 00:22:22,091 y haz lo que quieras hacer. 301 00:22:22,124 --> 00:22:23,892 - ¿Hospital? No. 302 00:22:23,926 --> 00:22:25,260 Llévame al ferry. 303 00:22:25,294 --> 00:22:28,864 Debemos salir de esta isla antes de que sea demasiado tarde. 304 00:22:28,897 --> 00:22:31,133 - Está bien, te llevaremos al ferry. 305 00:22:31,166 --> 00:22:33,102 - Sí. (hace una mueca de dolor) 306 00:22:37,539 --> 00:22:40,776 - El ferry está camino al hospital, ¿verdad? 307 00:22:51,420 --> 00:22:53,021 Bueno, gracias a dios está borracho. 308 00:22:53,055 --> 00:22:55,023 Probablemente le salvó la vida. 309 00:22:55,057 --> 00:22:56,825 - ¿Por qué dices eso? 310 00:22:56,859 --> 00:22:59,027 - Bueno, cuando estás borracho, tu cuerpo tiende a ablandarse. 311 00:22:59,061 --> 00:23:02,030 Por eso los conductores ebrios evitan los accidentes 312 00:23:02,064 --> 00:23:03,832 eso mataría a otras personas. 313 00:23:03,866 --> 00:23:06,034 - Pareces tener buenos conocimientos sobre ese tema. 314 00:23:06,068 --> 00:23:09,338 - Bueno, soy un alcohólico ocasional, lo admito. 315 00:23:09,371 --> 00:23:11,140 Pero soy un borracho raro. 316 00:23:11,173 --> 00:23:15,911 - Debemos llegar a Sentinel Hill antes del Equinoccio. 317 00:23:17,045 --> 00:23:18,514 antes de que sea demasiado tarde. 318 00:23:21,783 --> 00:23:23,051 - No es un borracho gracioso. 319 00:23:24,987 --> 00:23:27,723 (pájaros cantando) 320 00:23:29,024 --> 00:23:30,459 - Hola. 321 00:23:30,492 --> 00:23:31,793 Lamento molestarlo. 322 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 Nosotros. 323 00:23:33,862 --> 00:23:35,497 Nosotros, um. 324 00:23:37,132 --> 00:23:38,867 - Nosotros somos los que golpeamos al viejo. 325 00:23:39,768 --> 00:23:40,569 - Sí. 326 00:23:41,503 --> 00:23:44,540 De todos modos, ya que lo pusimos aquí, 327 00:23:45,607 --> 00:23:47,676 Nos preguntamos si podría darnos su nombre. 328 00:23:47,709 --> 00:23:49,511 - Su nombre es Elías Rice. 329 00:23:49,545 --> 00:23:51,413 Te avisaré si encontramos alguna familia en la zona. 330 00:23:51,446 --> 00:23:52,915 para hacerle compañía. 331 00:23:52,948 --> 00:23:54,049 - Muchas gracias. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,551 Realmente lo aprecio. 333 00:23:57,085 --> 00:23:58,120 - Entonces, ¿de qué estaba hablando ese viejo? 334 00:23:58,153 --> 00:23:59,888 ¿Qué es ese Sentinel Hill? 335 00:23:59,922 --> 00:24:01,757 - Está en el otro extremo de la isla. 336 00:24:01,790 --> 00:24:04,092 Es donde los colonos originales de Dunwich 337 00:24:04,126 --> 00:24:05,460 construyó por primera vez el... 338 00:24:07,162 --> 00:24:08,530 Pues perdóname. 339 00:24:08,564 --> 00:24:09,364 Sabes, estoy tratando de darte 340 00:24:09,398 --> 00:24:10,465 Una importante lección de historia aquí. 341 00:24:10,499 --> 00:24:11,833 Ni siquiera estás prestando atención. 342 00:24:11,867 --> 00:24:13,402 - Conozco a esta chica. 343 00:24:13,435 --> 00:24:15,103 - Lleva semanas desaparecida. 344 00:24:15,137 --> 00:24:16,004 tengo un presentimiento terrible 345 00:24:16,038 --> 00:24:18,040 Ella aparecerá como todas las demás. 346 00:24:19,441 --> 00:24:20,609 - ¿Cómo la conoces? 347 00:24:20,642 --> 00:24:23,111 - No, mi hermano me envió un correo electrónico con su foto. 348 00:24:23,145 --> 00:24:24,513 justo antes de que desapareciera. 349 00:24:24,546 --> 00:24:26,181 Creo que recién empezaron a salir. 350 00:24:27,282 --> 00:24:28,584 No puedo creer que mi hermano Andrew hubiera... 351 00:24:28,617 --> 00:24:30,953 - Yo tampoco lo creo, pero puedes apostar a los funcionarios. 352 00:24:30,986 --> 00:24:32,554 Intentaremos culparlo. 353 00:24:32,588 --> 00:24:33,488 - ¿Por qué? 354 00:24:33,522 --> 00:24:36,491 - Porque la gente del pueblo está sedienta de sangre. 355 00:24:36,525 --> 00:24:39,561 y tu hermano es el cordero perfecto para el sacrificio. 356 00:24:39,595 --> 00:24:41,163 Escucha, necesito que me ayudes. 357 00:24:41,196 --> 00:24:42,831 Tengo razones egoístas para hacer esto, 358 00:24:42,864 --> 00:24:46,101 pero necesitas ayudar a tu hermano y yo necesito una historia. 359 00:24:46,935 --> 00:24:48,303 ¿Trato? 360 00:24:48,337 --> 00:24:50,839 - (se ríe suavemente) Voy a necesitar otro trago. 361 00:24:53,141 --> 00:24:57,246 - Ahora Andrew, quiero que hagas una cuenta atrás del 10 al uno. 362 00:24:57,279 --> 00:24:58,747 - 10, 363 00:24:58,780 --> 00:24:59,615 nueve, 364 00:25:00,549 --> 00:25:01,817 ocho, 365 00:25:01,850 --> 00:25:03,151 siete, 366 00:25:03,185 --> 00:25:04,019 seis, 367 00:25:04,853 --> 00:25:06,421 cinco, 368 00:25:06,455 --> 00:25:07,856 cuatro, 369 00:25:07,889 --> 00:25:08,724 tres, 370 00:25:09,691 --> 00:25:10,525 dos, 371 00:25:11,426 --> 00:25:12,227 uno. 372 00:25:12,261 --> 00:25:14,730 (música retro oscura) 373 00:25:14,763 --> 00:25:17,499 (pájaros cantando) 374 00:25:18,834 --> 00:25:21,436 (toque de campanas) 375 00:25:31,280 --> 00:25:32,648 - Bueno, ella es un tomate ágil. 376 00:25:32,681 --> 00:25:34,216 - Hola Evan. 377 00:25:34,249 --> 00:25:36,118 Eso es algo para mi clase de dibujo natural. 378 00:25:36,151 --> 00:25:38,353 - La veo todos los viernes en el club. 379 00:25:38,387 --> 00:25:41,223 En cuanto a la apariencia, puedo entender totalmente la obsesión. 380 00:25:41,256 --> 00:25:42,491 - No estoy obsesionado. 381 00:25:42,524 --> 00:25:43,992 Ella es realmente dibujable. 382 00:25:44,026 --> 00:25:44,993 - ¿Se puede dibujar? 383 00:25:45,027 --> 00:25:47,129 Más bien incompleto en general. 384 00:25:47,162 --> 00:25:49,064 - ¿Qué quieres decir con eso? 385 00:25:49,097 --> 00:25:51,233 - Mira, ven al club este fin de semana. 386 00:25:51,266 --> 00:25:52,834 Mi banda Suicide Pudding está actuando. 387 00:25:52,868 --> 00:25:54,870 y Nikki siempre va a nuestros shows. 388 00:25:57,372 --> 00:25:58,774 - ¿Sabes si tiene novio, Evan? 389 00:25:58,807 --> 00:26:02,044 - No, lo último que supe fue que estaba saliendo con Otto no sé qué. 390 00:26:02,077 --> 00:26:02,978 - Otto Bellenger. 391 00:26:03,011 --> 00:26:04,913 - Sí, ese es el indicado. 392 00:26:04,946 --> 00:26:06,715 - Su familia es una de las más ricas de la isla. 393 00:26:06,748 --> 00:26:08,383 - Seguido en la fila por el de Nikki. 394 00:26:08,417 --> 00:26:10,485 Nada atrae tanto el dinero como el dinero, ¿sabes? 395 00:26:10,519 --> 00:26:11,486 - En otras palabras, 396 00:26:11,520 --> 00:26:12,621 ella no le va a dar a un pobre bastardo como yo 397 00:26:12,654 --> 00:26:13,488 la hora del día. 398 00:26:14,790 --> 00:26:15,691 - Escucha, hombre. 399 00:26:15,724 --> 00:26:17,259 Te voy a dar un consejo. 400 00:26:17,292 --> 00:26:19,895 Nunca salgas con personas que pueden oír el tictac, ¿vale? 401 00:26:22,297 --> 00:26:25,400 (música oscura y sensual) 402 00:26:45,787 --> 00:26:50,792 ♪ Ella se mueve en secuencia ♪ 403 00:26:52,661 --> 00:26:57,199 ♪ Y es todo ♪ 404 00:26:57,232 --> 00:27:00,135 ♪ Mover ♪ 405 00:27:00,168 --> 00:27:04,373 ♪ Ella no puede ignorar ♪ 406 00:27:04,406 --> 00:27:07,008 ♪ tú ♪ 407 00:27:07,042 --> 00:27:11,847 ♪ Tus ojos sangran azul ♪ 408 00:27:11,880 --> 00:27:15,183 ♪ ¿Te importa si me quedo? ♪ 409 00:27:15,217 --> 00:27:19,388 ♪ Y pasar la noche ♪ 410 00:27:19,421 --> 00:27:24,426 ♪ Empujando el silencio ♪ 411 00:27:26,428 --> 00:27:29,598 ♪ ¿Te importa si digo ♪? 412 00:27:29,631 --> 00:27:33,101 ♪ ¿Qué tengo en mente ♪? 413 00:27:33,135 --> 00:27:35,036 ♪ Nena ♪ 414 00:27:35,070 --> 00:27:36,972 ♪ Nena ♪ 415 00:27:38,774 --> 00:27:41,777 (cantante vocalizando) 416 00:27:46,715 --> 00:27:51,086 ♪ Quiero ponértelo ♪ 417 00:27:51,119 --> 00:27:53,688 ♪ Bebé ♪ 418 00:27:53,722 --> 00:27:58,226 ♪ Quiero ponértelo ♪ 419 00:27:58,260 --> 00:28:01,029 ♪ Allí abajo ♪ 420 00:28:01,062 --> 00:28:05,500 ♪ Quiero ponértelo ♪ 421 00:28:05,534 --> 00:28:10,539 ♪ tú ♪ 422 00:28:14,876 --> 00:28:18,213 ♪ ¿Te importa si me quedo? ♪ 423 00:28:18,246 --> 00:28:22,284 ♪ Y pasar la noche ♪ 424 00:28:22,317 --> 00:28:27,322 ♪ Empujando el silencio ♪ 425 00:28:29,157 --> 00:28:32,561 ♪ ¿Te importa si digo ♪? 426 00:28:32,594 --> 00:28:36,164 ♪ ¿Qué tengo en mente ♪? 427 00:28:36,198 --> 00:28:38,066 ♪ Nena ♪ 428 00:28:38,099 --> 00:28:40,001 ♪ Nena ♪ 429 00:28:41,670 --> 00:28:44,673 (cantante vocalizando) 430 00:28:49,744 --> 00:28:54,082 ♪ Quiero ponértelo ♪ 431 00:28:54,115 --> 00:28:56,918 ♪ Allí abajo ♪ 432 00:28:56,952 --> 00:29:01,289 ♪ Quiero ponértelo ♪ 433 00:29:01,323 --> 00:29:04,092 ♪ Bebé ♪ 434 00:29:04,125 --> 00:29:08,530 ♪ Quiero ponértelo ♪ 435 00:29:08,563 --> 00:29:12,133 ♪ tú ♪ 436 00:29:12,167 --> 00:29:15,704 ♪ tú ♪ 437 00:29:15,737 --> 00:29:17,339 ♪ tú ♪ 438 00:29:17,372 --> 00:29:20,609 (música retro rítmica) 439 00:29:41,463 --> 00:29:44,833 ♪ Este pozo ♪ 440 00:29:44,866 --> 00:29:49,638 ♪ Se sienta en mi estómago ♪ 441 00:29:49,671 --> 00:29:54,676 ♪ Como una cereza podrida ♪ 442 00:29:55,944 --> 00:29:59,648 ♪ Pensamientos sobre ti ♪ 443 00:29:59,681 --> 00:30:04,119 ♪ Mantenlo vivo ♪ 444 00:30:04,152 --> 00:30:07,389 ♪ Y no desaparecerá ♪ 445 00:30:11,259 --> 00:30:14,996 (gusanos y gusanos chapoteando) 446 00:30:40,522 --> 00:30:43,892 ♪ Mi esperanza ♪ 447 00:30:43,925 --> 00:30:46,828 ♪ Una vez corrió eternamente ♪ 448 00:30:48,930 --> 00:30:52,100 - ¿Ves algo que te guste? 449 00:30:52,133 --> 00:30:53,935 - Soy Andrew Crawford. 450 00:30:53,969 --> 00:30:55,804 Te conozco de la escuela. 451 00:30:55,837 --> 00:30:58,673 - Bueno Andrew, soy Nikki Hartwell. 452 00:31:00,642 --> 00:31:03,511 Entonces ¿quieres bailar? 453 00:31:03,545 --> 00:31:06,948 ♪ Empújalo fuera del camino ♪ 454 00:31:19,027 --> 00:31:20,128 - Nikki, 455 00:31:20,161 --> 00:31:22,631 eres tan tímido. 456 00:31:22,664 --> 00:31:24,432 - Ese no es su verdadero nombre. 457 00:31:24,466 --> 00:31:25,734 Nikki no es su verdadero nombre. 458 00:31:25,767 --> 00:31:27,769 - Cállate, Nigel. 459 00:31:27,802 --> 00:31:28,903 - Es Samantha. 460 00:31:28,937 --> 00:31:31,706 Nikki es sólo su apodo, si entiendes lo que quiero decir. 461 00:31:31,740 --> 00:31:34,476 Ella es una persona muy enferma, amigo. 462 00:31:35,410 --> 00:31:36,945 - Vámonos de aquí, Andrés. 463 00:31:36,978 --> 00:31:38,313 - Ese no es su verdadero nombre. 464 00:31:38,346 --> 00:31:39,714 Ella ni siquiera lo es. 465 00:31:39,748 --> 00:31:41,583 (música retro rítmica) 466 00:31:41,616 --> 00:31:45,687 (novia gimiendo de placer) 467 00:31:46,721 --> 00:31:47,656 - Salir. 468 00:31:47,689 --> 00:31:49,958 Este no es un maldito hotel. 469 00:32:12,313 --> 00:32:13,148 - Hola hombre. 470 00:32:13,181 --> 00:32:16,017 Te lo digo, esta es la buena vida. 471 00:32:16,051 --> 00:32:17,285 Sólo piénsalo, hermano. 472 00:32:17,318 --> 00:32:19,254 Algún pobre bastardo ahora mismo es miserable. 473 00:32:19,287 --> 00:32:20,188 sentado en una oficina 474 00:32:20,221 --> 00:32:21,890 mientras respiramos este aire fresco 475 00:32:21,923 --> 00:32:23,792 y tener el sol brillando sobre nuestras espaldas. 476 00:32:23,825 --> 00:32:26,361 - Amigo, trabajamos en un maldito cementerio. 477 00:32:26,394 --> 00:32:28,963 Ganamos seis dólares la hora y no obtenemos ningún beneficio. 478 00:32:28,997 --> 00:32:30,932 ¿Cómo carajo es esa la buena vida? 479 00:32:30,965 --> 00:32:32,367 - Oye, no lo rechaces. 480 00:32:32,400 --> 00:32:35,670 Mi padre solía trabajar aquí y su padre antes que él. 481 00:32:35,704 --> 00:32:38,473 Supongo que se puede decir que nuestras familias siempre han estado en las tumbas. 482 00:32:39,541 --> 00:32:41,309 - Mira, tengo que salir temprano esta noche. 483 00:32:41,342 --> 00:32:42,744 Tengo una cita y no quiero recogerla. 484 00:32:42,777 --> 00:32:44,679 Oliendo a sudor y muerte. 485 00:32:44,713 --> 00:32:46,781 - Sí, tengo una cita con mi madre. 486 00:32:46,815 --> 00:32:49,751 Sí, ella va a hacer una cazuela de Velveeta con hot dogs. 487 00:32:49,784 --> 00:32:51,720 y vamos a abrir un paquete de seis 488 00:32:51,753 --> 00:32:53,588 y ver reposiciones de "Chico and the Man". Sí. 489 00:32:53,621 --> 00:32:57,425 - Dios mío, sácame de esta maldita isla. 490 00:32:58,393 --> 00:32:59,294 - Pero sabes, hay algo extraño. 491 00:32:59,327 --> 00:33:00,729 sobre la forma en que mi mamá hace el Velveteta. 492 00:33:00,762 --> 00:33:01,863 Es tan bueno. 493 00:33:01,896 --> 00:33:03,198 Te diré una cosa, es muy buena. 494 00:33:03,231 --> 00:33:04,799 Cuando ella fue al baño, 495 00:33:04,833 --> 00:33:06,134 Metí el dedo y me lo como. 496 00:33:06,167 --> 00:33:06,968 Ella me vio comerlo. 497 00:33:07,001 --> 00:33:08,236 No sé cómo me vio comerlo. 498 00:33:08,269 --> 00:33:10,205 porque me dio una bofetada en la nuca como un ninja. 499 00:33:10,238 --> 00:33:11,773 Ni siquiera la vi venir, ¿sabes? 500 00:33:11,806 --> 00:33:16,778 (música suave y sombría) (pájaros cantando) 501 00:33:22,083 --> 00:33:24,552 (grazno de cuervo) 502 00:33:25,854 --> 00:33:30,258 (cantante cantando en idioma extranjero) 503 00:33:36,297 --> 00:33:40,568 (papá hablando en idioma extranjero) 504 00:33:42,637 --> 00:33:44,305 - Oh, no le hagas caso. 505 00:33:44,339 --> 00:33:46,007 Él es de Francia. 506 00:33:46,040 --> 00:33:48,810 Sólo quiere saber quién eres, cariño. 507 00:33:48,843 --> 00:33:50,345 - Mm-hmm. 508 00:33:50,378 --> 00:33:52,046 (chapoteo de mariscos) 509 00:33:52,080 --> 00:33:54,249 - Oh, soy Andrew Crawford. 510 00:33:54,282 --> 00:33:55,583 Estoy aquí para recoger a Nikki. 511 00:33:57,218 --> 00:33:58,953 - Encantador. 512 00:33:58,987 --> 00:34:00,622 ¿Te importaría acompañarnos a cenar? 513 00:34:06,294 --> 00:34:07,762 Mmm. 514 00:34:08,830 --> 00:34:13,134 Tengo antojos muy extraños cuando estoy embarazada. 515 00:34:16,538 --> 00:34:20,809 (papá hablando en idioma extranjero) 516 00:34:23,111 --> 00:34:26,114 (crujido de mariscos) 517 00:34:32,353 --> 00:34:34,789 - Qué antojos tan extraños. 518 00:34:36,357 --> 00:34:40,461 - Madre, ahora no estás atormentando a Andrew, ¿verdad? 519 00:34:40,495 --> 00:34:41,329 - No. 520 00:34:42,397 --> 00:34:43,898 No, guisante dulce. 521 00:34:43,932 --> 00:34:46,034 Recién estamos conociendo al chico. 522 00:34:46,067 --> 00:34:47,702 ¿Verdad, cariño? 523 00:34:47,735 --> 00:34:50,305 (papá gimiendo) 524 00:34:52,407 --> 00:34:54,442 (pájaros cantando) 525 00:34:54,475 --> 00:34:55,276 - Lo siento. 526 00:34:55,310 --> 00:34:56,744 Mis padres son un poco- 527 00:34:58,012 --> 00:34:58,847 - Excéntrico. 528 00:35:00,315 --> 00:35:01,716 - Más bien como una maldita locura. 529 00:35:01,749 --> 00:35:03,418 - (risas) ¿Adónde? 530 00:35:04,719 --> 00:35:06,955 - Tengo un pequeño escondite al otro lado de la isla. 531 00:35:06,988 --> 00:35:08,857 ¿Quieres verlo? 532 00:35:08,890 --> 00:35:10,458 - Me encantaría ver tu escondite. 533 00:35:10,491 --> 00:35:15,496 (música retro oscura) (Nikki se ríe suavemente) 534 00:35:33,781 --> 00:35:36,217 - Quiero que sientas lo que me estás haciendo. 535 00:35:38,019 --> 00:35:39,254 No tengas miedo, Andrés. 536 00:35:40,655 --> 00:35:41,689 Quiero que lo hagas. 537 00:35:43,057 --> 00:35:46,895 Solo toma lo que quieras y haznos felices a ambos. 538 00:35:53,868 --> 00:35:57,338 (Nikki gime de placer) 539 00:35:57,372 --> 00:35:58,873 - Alguien en el club significa 540 00:35:58,907 --> 00:36:01,309 ¿Cuando dijo que en realidad tu nombre no era Nikki? 541 00:36:02,644 --> 00:36:04,879 - ¿Por qué no te olvidas de eso? 542 00:36:06,614 --> 00:36:08,483 - No voy a olvidarlo. 543 00:36:10,885 --> 00:36:14,489 - (suspira) Sí, mi nombre no es Nikki. 544 00:36:14,522 --> 00:36:16,224 Es Samantha. 545 00:36:16,257 --> 00:36:17,125 Tal como él dijo. 546 00:36:20,595 --> 00:36:24,232 - Entonces ¿por qué te llamas Nikki? 547 00:36:24,265 --> 00:36:25,934 - ¿Quieres saberlo? 548 00:36:27,835 --> 00:36:30,972 ¿Quieres probar mi fruta prohibida? 549 00:36:34,208 --> 00:36:39,180 - (risas) Quiero saber todo sobre ti. 550 00:36:43,484 --> 00:36:44,385 - ¿Te gusta? 551 00:36:50,725 --> 00:36:53,194 - [Andrew] ¿Por qué hiciste esto tú mismo? 552 00:36:53,227 --> 00:36:55,797 - Sabes, actúas muy duro, 553 00:36:56,898 --> 00:36:58,700 pero eres un poco suave en el medio. 554 00:36:59,767 --> 00:37:02,170 No, eso me gusta. 555 00:37:02,203 --> 00:37:03,504 Me gusta que seas gentil. 556 00:37:05,573 --> 00:37:06,774 suave 557 00:37:10,778 --> 00:37:13,181 pero duro en todos los lugares correctos. 558 00:37:15,583 --> 00:37:16,951 - Una pregunta más estúpida. 559 00:37:19,887 --> 00:37:21,656 ¿Por qué están todas tus peceras vacías? 560 00:37:24,826 --> 00:37:26,527 - No están vacíos, tonto. 561 00:37:26,561 --> 00:37:27,895 Los peces son invisibles. 562 00:37:31,132 --> 00:37:34,869 (Andrew y Nikki se ríen) 563 00:37:40,241 --> 00:37:43,578 (música oscura e intrigante) 564 00:37:54,756 --> 00:37:57,792 - Caminan sin ser vistos y son asquerosos en lugares solitarios. 565 00:37:57,825 --> 00:37:59,360 donde las palabras han sido dichas 566 00:37:59,394 --> 00:38:01,863 y los Ritos aullaron a través de las estaciones. 567 00:38:01,896 --> 00:38:04,932 Los Antiguos eran, los Antiguos son 568 00:38:04,966 --> 00:38:06,701 y los Antiguos serán 569 00:38:06,734 --> 00:38:10,171 no en los espacios que los conocemos sino entre ellos. 570 00:38:10,204 --> 00:38:15,209 (música rítmica oscura) (susurros oscuros) 571 00:38:44,138 --> 00:38:47,842 Caminan serenos y primitivos, indimensionales, invisibles para nosotros. 572 00:38:49,310 --> 00:38:51,712 Yog-Sothoth es la llave de la puerta, 573 00:38:51,746 --> 00:38:53,881 por el cual las esferas se encuentran. 574 00:38:53,915 --> 00:38:56,651 El hombre gobierna donde alguna vez gobernó. 575 00:38:56,684 --> 00:38:59,353 Ellos gobernarán donde está el hombre ahora. 576 00:38:59,387 --> 00:39:03,291 Después del verano viene el invierno y después del invierno el verano. 577 00:39:03,324 --> 00:39:05,693 Esperan pacientes y potentes, 578 00:39:05,726 --> 00:39:07,762 porque aquí volverán a reinar. 579 00:39:07,795 --> 00:39:10,832 (fuego rugiendo) 580 00:39:10,865 --> 00:39:12,233 (Kenneth jadea) 581 00:39:12,266 --> 00:39:17,271 (música suave y premonitoria) (Kenneth respira con dificultad) 582 00:39:19,874 --> 00:39:22,210 - [Cultista] Andrew. 583 00:39:22,243 --> 00:39:24,112 - Andrés. - Andrés. 584 00:39:24,145 --> 00:39:24,979 Andrés. 585 00:39:26,948 --> 00:39:27,782 Andrés. 586 00:39:30,051 --> 00:39:30,852 Andrés. 587 00:39:33,721 --> 00:39:36,624 - [Cultista] Andrew, Andrew, Andrew. 588 00:39:42,997 --> 00:39:43,831 - Querido Dios. 589 00:39:45,333 --> 00:39:46,267 Nos matarán. 590 00:39:47,435 --> 00:39:48,603 Nos matarán a todos. 591 00:39:48,636 --> 00:39:50,771 - Está bien, señor. 592 00:39:50,805 --> 00:39:52,773 Estoy aquí para cuidar de ti. 593 00:39:52,807 --> 00:39:54,408 Todo va a estar bien. 594 00:39:58,779 --> 00:40:00,715 - No lo entiendes. 595 00:40:02,150 --> 00:40:05,219 (música retro oscura) 596 00:40:05,253 --> 00:40:07,255 - Esto debería relajarte. 597 00:40:08,890 --> 00:40:11,225 Es posible que sienta un ligero pinchazo. 598 00:40:14,795 --> 00:40:16,364 (apuñalamiento con aguja) (Elías gritando) 599 00:40:16,397 --> 00:40:19,300 (sangre a borbotones) 600 00:40:19,333 --> 00:40:20,568 - ¿Necesitas ayuda aquí? 601 00:40:23,237 --> 00:40:25,473 - Sólo necesitaba tomar su medicina. 602 00:40:25,506 --> 00:40:26,641 - ¿Café? 603 00:40:26,674 --> 00:40:27,508 - Puedes apostar. 604 00:40:29,310 --> 00:40:32,046 (sangre a borbotones) 605 00:40:33,181 --> 00:40:36,484 (música oscura y premonitoria) 606 00:40:40,521 --> 00:40:41,889 - [Dra. Pickman] Así que ahora Andrew, 607 00:40:41,923 --> 00:40:44,659 cuéntanos qué pasó en las semanas posteriores a conocer a Nikki. 608 00:40:44,692 --> 00:40:46,327 - Todo fue perfecto. 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,628 (trueno retumbante) 610 00:40:47,662 --> 00:40:49,263 Ella hizo todo perfecto. 611 00:40:50,264 --> 00:40:54,669 - Las mujeres hermosas suelen tener ese efecto, ¿no? 612 00:40:54,702 --> 00:40:55,536 - Sí. 613 00:40:56,571 --> 00:40:57,405 Hermoso. 614 00:40:59,740 --> 00:41:03,311 Ella era hermosa. 615 00:41:03,344 --> 00:41:04,912 Todo fue perfecto hasta. 616 00:41:06,948 --> 00:41:08,616 - ¿Hasta qué, Andrés? 617 00:41:08,649 --> 00:41:09,817 ¿Qué pasó? 618 00:41:11,752 --> 00:41:12,587 - Otón. 619 00:41:13,621 --> 00:41:14,789 Ocurrió Otón. 620 00:41:16,224 --> 00:41:21,229 (música de blues rítmico) (golpes de bolas de billar) 621 00:41:27,335 --> 00:41:30,104 ♪ Al séptimo día estuve en el bar ♪ 622 00:41:30,137 --> 00:41:33,608 - Todavía no puedo creer que salieras con Otto Bellenger. 623 00:41:34,542 --> 00:41:36,377 Ese tipo es un maldito cabrón. 624 00:41:36,410 --> 00:41:37,945 - (risas) De acuerdo, 625 00:41:37,979 --> 00:41:40,481 No me trató tan dulcemente como tú. 626 00:41:40,514 --> 00:41:42,583 Pero tenía algunos puntos buenos sobre él. 627 00:41:42,617 --> 00:41:44,318 - ¿Cómo qué? 628 00:41:44,352 --> 00:41:46,120 Es un mocoso mimado de un fondo fiduciario. 629 00:41:47,188 --> 00:41:48,889 Sabes, escuché que su familia ganó dinero. 630 00:41:48,923 --> 00:41:51,125 ayudando a los nazis en la guerra. 631 00:41:51,158 --> 00:41:52,159 Prescott Bellenger, él- 632 00:41:52,193 --> 00:41:53,995 - Eso es sólo un rumor. 633 00:41:55,196 --> 00:41:56,264 - Guau. 634 00:41:56,297 --> 00:41:58,733 Rumor o no, ese tipo me pone la piel de gallina. 635 00:41:59,734 --> 00:42:01,502 Es como una especie de monstruo. 636 00:42:01,535 --> 00:42:03,771 hombre baboso, comadreja o algo así. 637 00:42:05,339 --> 00:42:08,309 - Hombre monstruoso, baboso y cobarde. 638 00:42:08,342 --> 00:42:09,977 Ésa es nueva para mí. 639 00:42:10,011 --> 00:42:11,912 -Oto, hola. 640 00:42:11,946 --> 00:42:16,684 - Sabes, me he vuelto sórdido, pervertido, decadente. 641 00:42:16,717 --> 00:42:19,654 Mi favorito personal: el debutante snob. 642 00:42:19,687 --> 00:42:24,558 Pero hombre monstruoso, viscoso y asqueroso, eso es original. 643 00:42:25,793 --> 00:42:27,161 - Quiero decir que lo eres. 644 00:42:30,264 --> 00:42:31,799 Lo lamento. 645 00:42:31,832 --> 00:42:32,933 - Sí, ¿sabes qué? 646 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 Al menos sé que Nikki encontró un hombre. 647 00:42:34,669 --> 00:42:36,804 eso lo dirá como es. 648 00:42:36,837 --> 00:42:39,140 - Mira, déjame traerte un trago para disculparme. 649 00:42:40,107 --> 00:42:42,977 - No creas ni por un momento que no voy a aceptar eso. 650 00:42:45,913 --> 00:42:47,682 ¿Puedo tener otro lanzador? 651 00:42:47,715 --> 00:42:48,616 Gracias. 652 00:42:48,649 --> 00:42:51,919 (música de blues rítmico) 653 00:42:53,120 --> 00:42:54,789 ♪ Empezó bien ♪ 654 00:42:54,822 --> 00:42:55,656 - Gracias. 655 00:42:57,625 --> 00:43:02,229 (cultista hablando en idioma extranjero) 656 00:43:07,702 --> 00:43:10,404 (risas) lo juro 657 00:43:10,438 --> 00:43:13,574 Después de eso, nunca volveré a trabajar con ella. 658 00:43:14,508 --> 00:43:15,643 - ¿Trabajar con ella? 659 00:43:16,677 --> 00:43:18,312 No sabía que trabajabas. 660 00:43:18,346 --> 00:43:20,781 - Sí, ¿cuándo decidiste conseguir un trabajo, Otto? 661 00:43:20,815 --> 00:43:23,050 - Oh Dios, no trabajo trabajo. 662 00:43:23,084 --> 00:43:26,787 No, nunca volveré a contratarla como modelo. 663 00:43:27,621 --> 00:43:31,092 Esa chica está en la vía rápida hacia la tierra de Jello. 664 00:43:32,693 --> 00:43:34,228 - Entonces eres un artista, ¿verdad? 665 00:43:35,629 --> 00:43:36,564 - digamos solo 666 00:43:36,597 --> 00:43:40,334 Últimamente me dedico a la fotografía. (risas) 667 00:43:42,536 --> 00:43:45,473 (música retro oscura) 668 00:43:58,819 --> 00:43:59,653 Me gusta. 669 00:44:00,721 --> 00:44:02,790 Es espeluznante, pero inocente. 670 00:44:06,093 --> 00:44:08,329 Es como Disneylandia drogado. 671 00:44:15,603 --> 00:44:17,938 Hola Andrew, quita ese brazo del camino. 672 00:44:17,972 --> 00:44:20,107 Estás bloqueando la luz. 673 00:44:20,141 --> 00:44:21,475 - Vete a la mierda, Otto. 674 00:44:21,509 --> 00:44:22,510 - Puedes follarme todo lo que quieras. 675 00:44:22,543 --> 00:44:24,111 Simplemente deja de bloquear su luz. 676 00:44:28,215 --> 00:44:31,051 Hola Nikki, cariño, ¿por qué no te lames los labios por mí? 677 00:44:31,085 --> 00:44:32,019 Hazlos brillar. 678 00:44:32,853 --> 00:44:33,621 Lindo. 679 00:44:34,522 --> 00:44:36,757 Sí, de eso estoy hablando. 680 00:44:36,791 --> 00:44:39,026 - Tienes una lente muy grande, Otto. 681 00:44:39,059 --> 00:44:39,894 - Sí. 682 00:44:41,228 --> 00:44:42,963 Me ayuda a entrar directamente en la acción. 683 00:44:44,899 --> 00:44:47,134 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 684 00:44:48,569 --> 00:44:53,574 (música retro oscura) (Nikki jadeando placenteramente) 685 00:45:09,290 --> 00:45:10,791 - ¿Estás intentando superarme, Andrew? 686 00:45:20,835 --> 00:45:24,972 - (se ríe suavemente) No creo que esté preparado para eso. 687 00:45:26,006 --> 00:45:26,774 - ¿Por qué no? 688 00:45:26,807 --> 00:45:27,708 ¿Seguro? 689 00:45:27,741 --> 00:45:29,710 Puedes mojarla mucho si lo haces. 690 00:45:29,743 --> 00:45:31,011 ¿No es así, cariño? 691 00:45:39,453 --> 00:45:40,821 - Bueno. 692 00:45:40,855 --> 00:45:44,425 Empecemos con Otto arriba y luego tal vez lo cambiemos. 693 00:45:44,458 --> 00:45:45,893 - Nikki, cariño. 694 00:45:45,926 --> 00:45:47,161 Enciende el flash. 695 00:45:53,534 --> 00:45:55,302 No te preocupes, Andrés. 696 00:45:55,336 --> 00:45:57,471 Duele menos en la oscuridad. 697 00:45:57,505 --> 00:46:02,510 (música retro oscura) (flash golpeando) 698 00:46:03,344 --> 00:46:05,412 Es tan jodidamente aburrido. 699 00:46:05,446 --> 00:46:07,214 ¿Cómo puedes soportarlo? 700 00:46:07,248 --> 00:46:08,082 - Me gusta. 701 00:46:08,115 --> 00:46:09,183 Él es dulce conmigo. 702 00:46:09,216 --> 00:46:10,017 - ¿Dulce? 703 00:46:10,050 --> 00:46:11,318 Es un completo idiota. 704 00:46:11,352 --> 00:46:13,754 Estaba jodidamente espantoso en la cama. 705 00:46:13,787 --> 00:46:15,422 Y si empezaba a llorar una vez más, 706 00:46:15,456 --> 00:46:18,526 Le daré un puñetazo en la cara y lo veré morir. 707 00:46:18,559 --> 00:46:19,360 - ¿Sabes, Otto? 708 00:46:19,393 --> 00:46:21,428 Podrías intentar ser dulce. 709 00:46:21,462 --> 00:46:23,030 - Sí, no me gustan los dulces. 710 00:46:23,931 --> 00:46:25,533 - Te mostraré cómo ser dulce. 711 00:46:27,334 --> 00:46:28,969 Te lo mostraré de rodillas. 712 00:46:29,003 --> 00:46:31,338 (música oscura y premonitoria) 713 00:46:31,372 --> 00:46:34,208 (agua goteando) 714 00:46:58,465 --> 00:46:59,600 - [Evan] Te dije que era una mala noticia. 715 00:46:59,633 --> 00:47:00,768 ¿Por qué no me escuchaste, hombre? 716 00:47:00,801 --> 00:47:01,635 - Lo sé. 717 00:47:03,837 --> 00:47:05,506 Simplemente no puedo dejar de pensar en ella. 718 00:47:05,539 --> 00:47:06,774 - ¿Pensando en ella? 719 00:47:06,807 --> 00:47:08,442 Andrés, hace 20 minutos, 720 00:47:08,475 --> 00:47:10,811 Esta chica te tenía completamente jodido. 721 00:47:10,844 --> 00:47:12,413 Ni siquiera te das cuenta. 722 00:47:12,446 --> 00:47:15,482 Olvídese por completo del nombre Nikki Hartwell. 723 00:47:15,516 --> 00:47:16,350 - ¡Dios mío! 724 00:47:17,351 --> 00:47:19,920 ¿Juegas pinacle pelvis con Nikki Hartwell? 725 00:47:19,954 --> 00:47:21,055 Oh hombre. 726 00:47:21,088 --> 00:47:23,424 Tienes putas más calientes que yo, hombre. 727 00:47:23,457 --> 00:47:25,125 - Es tan estúpido que ni siquiera se da cuenta. 728 00:47:25,159 --> 00:47:26,594 Lo están tomando por tonto. 729 00:47:26,627 --> 00:47:29,129 Disfruta que te follen por el culo otra vez. 730 00:47:29,163 --> 00:47:32,099 (pala arrastrando los pies) 731 00:47:35,536 --> 00:47:37,771 - Oye, ¿tienes espacio ahí abajo para uno más? 732 00:47:37,805 --> 00:47:38,339 - Oh, claro, hombre. 733 00:47:38,372 --> 00:47:39,573 Solo toma una pala. 734 00:47:39,607 --> 00:47:44,144 Ya sabes, la gente se muere por entrar aquí. (risas) 735 00:47:44,178 --> 00:47:44,979 ¿Lo entiendes? 736 00:47:45,012 --> 00:47:45,946 Me muero por entrar aquí. 737 00:47:45,980 --> 00:47:47,381 Es un cementerio. 738 00:47:47,414 --> 00:47:48,315 Vamos, hombre. 739 00:47:48,349 --> 00:47:50,217 Estás triste, digo un chiste o algo así, hombre. 740 00:47:50,250 --> 00:47:51,385 Vamos, ríete. 741 00:47:51,418 --> 00:47:52,219 Je-je-je. 742 00:47:52,252 --> 00:47:53,053 Ríete, hombre. 743 00:47:53,087 --> 00:47:53,887 Es gracioso. 744 00:47:53,921 --> 00:47:55,155 Pensé que era gracioso, hombre. 745 00:47:55,189 --> 00:47:56,023 No te gusta reír. 746 00:47:56,056 --> 00:47:57,491 Hombre, estás de mal humor o algo así. 747 00:48:00,194 --> 00:48:03,530 (música suave y premonitoria) 748 00:48:06,567 --> 00:48:08,502 - Oye, ¿qué estás haciendo? 749 00:48:14,408 --> 00:48:16,076 Es hermoso afuera, ¿no? 750 00:48:17,244 --> 00:48:18,479 ¿Caída en Nueva Inglaterra? 751 00:48:19,513 --> 00:48:20,914 No hay nada igual. 752 00:48:23,717 --> 00:48:24,551 Soy Upton. 753 00:48:26,587 --> 00:48:27,988 Debes ser Andrew Crawford. 754 00:48:30,457 --> 00:48:32,960 Apuesto a que te gustaría salir, ¿no, Andrew? 755 00:48:32,993 --> 00:48:34,662 Estar encerrado dentro de aquí 756 00:48:34,695 --> 00:48:37,531 con todos estos psicópatas. 757 00:48:37,564 --> 00:48:39,833 Eso volvería loco a cualquiera. 758 00:48:39,867 --> 00:48:41,468 ¿Quieres ir a dar un paseo? 759 00:48:44,538 --> 00:48:45,873 Podría hacer eso por ti. 760 00:48:46,774 --> 00:48:47,608 ¿Sabes por qué? 761 00:48:48,809 --> 00:48:50,377 Porque soy tu nuevo amigo. 762 00:48:52,346 --> 00:48:53,814 Tu nuevo amigo, Upton. 763 00:48:56,216 --> 00:48:57,217 Salgamos a caminar. 764 00:48:58,819 --> 00:48:59,620 - Disculpe. 765 00:48:59,653 --> 00:49:01,388 ¿Qué estás haciendo con mi paciente? 766 00:49:01,422 --> 00:49:02,222 ¿Cómo te llamas? 767 00:49:02,256 --> 00:49:03,490 ¿Dónde está tu tarjeta de identificación? 768 00:49:14,435 --> 00:49:15,235 - Bastardos. 769 00:49:16,470 --> 00:49:18,505 - Supongo que no salió tan bien como esperabas. 770 00:49:18,539 --> 00:49:20,107 - Es la típica tontería de pueblo pequeño. 771 00:49:20,140 --> 00:49:21,075 Vayamos a los registros policiales. 772 00:49:21,108 --> 00:49:23,110 y ver si podemos encontrar algo allí 773 00:49:23,143 --> 00:49:24,645 y luego tomemos una copa. 774 00:49:24,678 --> 00:49:26,280 - Estás cantando mi canción favorita. 775 00:49:28,015 --> 00:49:29,817 (música rítmica suave) 776 00:49:29,850 --> 00:49:31,018 - [Mac] Consígueme otro, Sammy. 777 00:49:31,051 --> 00:49:31,852 - Lo siento, Mac. 778 00:49:31,885 --> 00:49:33,220 Ya has tenido suficiente esta noche. 779 00:49:33,253 --> 00:49:35,155 - Oh, nunca le digas a un viejo lobo de mar cuando ya ha tenido suficiente. 780 00:49:35,189 --> 00:49:36,457 Ahora dame otro. 781 00:49:36,490 --> 00:49:38,092 - Eso no va a pasar, amigo mío. 782 00:49:38,125 --> 00:49:38,926 - Espera, espera. 783 00:49:38,959 --> 00:49:40,194 Déjame mostrarte algo. 784 00:49:41,628 --> 00:49:42,463 - ¿Qué? 785 00:49:43,897 --> 00:49:44,798 - Míralo. 786 00:49:44,832 --> 00:49:46,066 Hermoso, ¿no? 787 00:49:46,100 --> 00:49:48,602 Te lo daré por unos tragos más. 788 00:49:48,635 --> 00:49:49,970 - Salir. 789 00:49:50,003 --> 00:49:51,238 - ¿Qué? 790 00:49:51,271 --> 00:49:52,840 - No sé dónde diablos encontraste esa cosa. 791 00:49:52,873 --> 00:49:55,275 pero algo me dice que es mala suerte. 792 00:49:55,309 --> 00:49:57,544 - No existe la mala suerte. 793 00:49:58,479 --> 00:50:00,147 - Hora feliz en Dunwich. 794 00:50:00,180 --> 00:50:01,515 Lindo. 795 00:50:01,548 --> 00:50:03,517 - Odio parecer paranoico, 796 00:50:05,052 --> 00:50:08,021 pero estoy empezando a sospechar un encubrimiento. 797 00:50:08,055 --> 00:50:10,324 - Está bien, Agatha Christie. 798 00:50:10,357 --> 00:50:11,792 ¿Qué crees que está pasando? 799 00:50:11,825 --> 00:50:13,961 - Bueno, normalmente el periódico tiene acceso. 800 00:50:13,994 --> 00:50:16,730 a todas las fotografías y documentos de la escena del crimen, 801 00:50:16,764 --> 00:50:18,766 a menos que esté siendo investigado por el FBI. 802 00:50:18,799 --> 00:50:21,168 Pero por primera vez desde que estoy en el periódico, 803 00:50:21,201 --> 00:50:22,936 No he podido conseguir polla. 804 00:50:24,004 --> 00:50:25,939 - No voy a ir allí. 805 00:50:25,973 --> 00:50:27,741 ¿Qué te dijeron en la sala de registros? 806 00:50:27,775 --> 00:50:29,042 - Que la investigación esté cerrada. 807 00:50:29,076 --> 00:50:30,878 al público no iniciado. 808 00:50:30,911 --> 00:50:32,312 - ¿Qué diablos significa eso? 809 00:50:33,347 --> 00:50:36,450 - Oye, el Ayuntamiento cierra a las cinco. 810 00:50:36,483 --> 00:50:38,051 Anochece alrededor de las 21:00 horas. 811 00:50:38,085 --> 00:50:39,419 Entonces si nosotros- 812 00:50:39,453 --> 00:50:41,889 - Espera, ¿y si qué? 813 00:50:41,922 --> 00:50:42,723 ¿Qué estás pensando? 814 00:50:42,756 --> 00:50:44,358 - Que es un edificio muy antiguo. 815 00:50:44,391 --> 00:50:46,093 y no vi ningún sistema de alarma. 816 00:50:47,127 --> 00:50:47,761 - Estás bromeando, ¿verdad? 817 00:50:47,795 --> 00:50:48,762 - necesito una historia 818 00:50:48,796 --> 00:50:50,564 y necesitas ayudar a tu hermano, ¿recuerdas? 819 00:50:50,597 --> 00:50:55,402 - No hay forma de que vaya a irrumpir en el Ayuntamiento. 820 00:50:55,435 --> 00:50:57,404 para que puedas jugar al detective aficionado. 821 00:50:57,437 --> 00:50:58,438 - Tienes que ayudarme. 822 00:50:58,472 --> 00:50:59,273 - No, no lo hago. 823 00:50:59,306 --> 00:51:00,774 - ¡Sí, lo haces! - No, no lo hago. 824 00:51:00,808 --> 00:51:02,209 - (bofetadas) ¡Sí, lo haces! 825 00:51:02,242 --> 00:51:04,678 - No puedo creer que me hayas convencido de esto. 826 00:51:04,711 --> 00:51:06,213 - Es un don que tengo. 827 00:51:06,246 --> 00:51:08,081 - ¿Tiene un plan de acción si nos atrapan? 828 00:51:08,115 --> 00:51:10,551 - En realidad sí. Sr. Cínico. 829 00:51:10,584 --> 00:51:12,953 Si nos pillan, simplemente diremos que somos una pareja joven y cachonda. 830 00:51:12,986 --> 00:51:16,089 Buscando un lugar de encuentro sexual aventurero. 831 00:51:16,123 --> 00:51:18,025 - ¿Seguro que no escribes para "Penthouse Forum"? 832 00:51:18,058 --> 00:51:21,495 (música retro intrigante) 833 00:51:43,050 --> 00:51:45,719 - Entonces cuéntame sobre tu hermano. 834 00:51:47,588 --> 00:51:49,056 - ¿Crees que ahora es el momento de charlar? 835 00:51:49,089 --> 00:51:50,257 - Lo siento, hablo cuando estoy nervioso. 836 00:51:50,290 --> 00:51:52,226 No puedo evitarlo. Es un rasgo que heredo de mi madre. 837 00:51:52,259 --> 00:51:55,395 Lo hacía todo el tiempo como en Sicilia, ¿sabes? 838 00:51:55,429 --> 00:51:57,764 Y entonces mi papá la miraba así sin más. 839 00:51:57,798 --> 00:52:00,200 Y luego empezó a trabajar más horas. 840 00:52:00,234 --> 00:52:02,469 - Es mi hermano adoptivo si quieres saberlo. 841 00:52:03,370 --> 00:52:04,605 - Bueno. 842 00:52:04,638 --> 00:52:06,006 - Sus padres lo abandonaron. 843 00:52:06,039 --> 00:52:08,308 frente a un orfanato justo después de su nacimiento. 844 00:52:08,342 --> 00:52:09,910 - Eso es triste. 845 00:52:09,943 --> 00:52:10,744 - No para él. 846 00:52:10,777 --> 00:52:11,879 Él no lo sabe. 847 00:52:11,912 --> 00:52:13,513 - ¿Nadie se lo dijo? 848 00:52:13,547 --> 00:52:15,883 - No, mi familia pensó que era lo mejor para él. 849 00:52:16,750 --> 00:52:18,018 ¿Podemos cortar la charla? 850 00:52:18,051 --> 00:52:19,052 y lárgate de aquí, ¿de acuerdo? 851 00:52:19,086 --> 00:52:20,487 ya pasé un tiempo en la cárcel 852 00:52:20,520 --> 00:52:22,189 y no tengo prisa por volver. 853 00:52:24,324 --> 00:52:25,158 -Bingo. 854 00:52:27,327 --> 00:52:28,262 ¿Qué? 855 00:52:28,295 --> 00:52:31,698 (música retro intrigante) 856 00:52:34,868 --> 00:52:36,904 - Parece que no estás tan paranoico después de todo. 857 00:52:39,406 --> 00:52:40,908 - Esto no tiene ningún sentido. 858 00:52:42,042 --> 00:52:44,845 ¿Por qué querrían- (fuerte ruido sordo) 859 00:52:44,878 --> 00:52:46,713 - Esta es nuestra señal para empezar a chupar la cara. 860 00:52:46,747 --> 00:52:48,081 - Oh, mierda. 861 00:52:48,115 --> 00:52:48,949 Vamos. 862 00:52:55,022 --> 00:52:56,790 ¿Quién querría encubrir esto? 863 00:52:56,823 --> 00:52:59,393 Quiero decir que no es que esto sea político ni nada por el estilo. 864 00:52:59,426 --> 00:53:00,627 Son sólo niños. 865 00:53:00,661 --> 00:53:03,363 (neumáticos zumbando) 866 00:53:04,264 --> 00:53:08,735 (Marsha gritando) (ruedas chirriando) 867 00:53:08,769 --> 00:53:10,637 ¿Alguien acaba de intentar matarnos? 868 00:53:10,671 --> 00:53:11,905 - ¿Sabes, Marsha? 869 00:53:11,939 --> 00:53:14,608 Realmente posee un agudo sentido de la intuición investigadora. 870 00:53:14,641 --> 00:53:16,376 - (se burla) Dios. 871 00:53:16,410 --> 00:53:19,313 (música retro oscura) 872 00:53:25,786 --> 00:53:26,753 - No te preocupes, hijo. 873 00:53:27,654 --> 00:53:30,157 Esto no dolerá ni un poco. 874 00:53:31,692 --> 00:53:34,761 - Dentro de cada uno hay un secreto imperdonable. 875 00:53:34,795 --> 00:53:37,898 y estamos aquí para ayudarte a descubrir qué es. 876 00:53:40,867 --> 00:53:42,169 - Claro. 877 00:53:42,202 --> 00:53:45,405 (zapping de electricidad) 878 00:53:45,439 --> 00:53:49,343 - Siénteme, Andrés. 879 00:53:49,376 --> 00:53:51,645 Quiero que me sientas. 880 00:53:51,678 --> 00:53:52,512 - No. 881 00:53:53,380 --> 00:53:54,181 Esto no está bien. 882 00:53:54,214 --> 00:53:55,983 - Oh, siéntete muy dentro de mí, Andrew. 883 00:53:56,016 --> 00:53:57,150 Estoy tan caliente. 884 00:54:01,054 --> 00:54:02,422 Me encanta cuando haces eso. 885 00:54:03,457 --> 00:54:05,559 Me encanta sentir tu carne dentro de la mía. 886 00:54:10,364 --> 00:54:13,200 (Andrés tosiendo) 887 00:54:15,035 --> 00:54:18,038 (suena el celular) 888 00:54:21,942 --> 00:54:22,976 - ¿Hola? 889 00:54:23,010 --> 00:54:24,745 - Andrés, soy Nikki. 890 00:54:24,778 --> 00:54:26,413 Tengo que verte. 891 00:54:26,446 --> 00:54:27,414 - ¿Qué ocurre? 892 00:54:27,447 --> 00:54:28,982 - No puedo hablar ahora. 893 00:54:29,016 --> 00:54:30,517 Nos vemos en el restaurante de Pawtucket Avenue. 894 00:54:30,550 --> 00:54:32,252 en 10 minutos, ¿vale? 895 00:54:32,285 --> 00:54:33,153 - Sí, sí. Está bien. 896 00:54:33,186 --> 00:54:34,421 ¿Pero qué está pasando? 897 00:54:39,760 --> 00:54:42,696 (música retro oscura) 898 00:54:49,903 --> 00:54:51,538 No puedo creer que lo vayan a matar. 899 00:54:51,571 --> 00:54:53,673 - Le dije que no les prestara dinero a esos tipos, 900 00:54:53,707 --> 00:54:55,442 pero él no quiso escuchar. 901 00:54:55,475 --> 00:54:56,676 - ¿Cuánto debe? 902 00:54:56,710 --> 00:54:57,944 - 10.000. 903 00:54:57,978 --> 00:54:59,146 10.000 para el viernes. 904 00:55:00,781 --> 00:55:02,916 - Entonces, ¿por qué vienes a hablarme de esto? 905 00:55:02,949 --> 00:55:04,551 No es que tenga ese tipo de dinero. 906 00:55:04,584 --> 00:55:06,853 y realmente no me gusta mucho el chico, 907 00:55:07,921 --> 00:55:09,990 Especialmente después de lo que me hizo. 908 00:55:10,023 --> 00:55:12,459 - No conoces a esta gente, Andrew. 909 00:55:12,492 --> 00:55:13,794 Pero lo hago. 910 00:55:13,827 --> 00:55:15,362 No van a matar simplemente a Otto. 911 00:55:15,395 --> 00:55:17,831 Ellos vendrán a por mí a continuación. 912 00:55:17,864 --> 00:55:19,266 Sé que lo harán. 913 00:55:19,299 --> 00:55:21,201 Soy tu última oportunidad. 914 00:55:24,971 --> 00:55:26,540 - Está bien. 915 00:55:26,573 --> 00:55:29,576 ¿Tienes idea de cómo puedo conseguir 10.000 dólares para el viernes? 916 00:55:30,677 --> 00:55:31,511 - Creo que sí. 917 00:55:32,579 --> 00:55:33,980 Hay una leyenda local. 918 00:55:34,014 --> 00:55:35,882 - (resopla) Suena mal. 919 00:55:35,916 --> 00:55:37,217 - Sobre un libro. 920 00:55:37,250 --> 00:55:40,253 Es muy raro y muy caro. 921 00:55:40,287 --> 00:55:42,622 Supuestamente está enterrado en el cementerio Smith Grove. 922 00:55:42,656 --> 00:55:43,824 - Eso suena aún peor. 923 00:55:43,857 --> 00:55:46,226 - Vale 100.000 dólares, Andrew. 924 00:55:46,259 --> 00:55:47,894 Con ese dinero podrías salvarme la vida. 925 00:55:47,928 --> 00:55:50,297 y podríamos salir de la isla y empezar de nuevo. 926 00:55:51,832 --> 00:55:54,601 - ¿De verdad dejarías esta isla conmigo? 927 00:55:54,634 --> 00:55:55,469 - Por supuesto. 928 00:55:58,605 --> 00:55:59,439 - Está bien. 929 00:56:00,373 --> 00:56:02,142 Sé con quién hablar. 930 00:56:02,175 --> 00:56:04,411 Te llamaré el viernes al mediodía. 931 00:56:04,444 --> 00:56:05,946 - Sabía que me ayudarías, Andrew. 932 00:56:05,979 --> 00:56:07,080 Tienes buen corazón. 933 00:56:08,748 --> 00:56:10,016 - ¿Y dónde está Otto? 934 00:56:10,050 --> 00:56:11,618 - Unos amigos lo llevaron al bosque para esconderse. 935 00:56:11,651 --> 00:56:13,253 mientras podría intentar encontrar el dinero. 936 00:56:13,286 --> 00:56:14,955 Debería estar a salvo allí por un tiempo. 937 00:56:15,989 --> 00:56:17,457 - ¿Este libro tiene nombre? 938 00:56:27,367 --> 00:56:30,704 (música suave y misteriosa) 939 00:57:05,205 --> 00:57:08,108 - Aquí hay una copia del diario de mi hermano. 940 00:57:08,141 --> 00:57:09,976 Pensé que sólo las chicas llevaban diarios. 941 00:57:10,010 --> 00:57:11,545 - Eso fue tremendamente sexista de tu parte. 942 00:57:12,445 --> 00:57:13,613 - Sexista confirmado. 943 00:57:13,647 --> 00:57:14,481 Orgulloso de ello. 944 00:57:17,817 --> 00:57:19,152 Hay muchas menciones a este bibliotecario. 945 00:57:19,186 --> 00:57:21,054 Llamada Margo aquí. 946 00:57:21,087 --> 00:57:21,988 ¿Conoces a Margo? 947 00:57:24,824 --> 00:57:25,725 - Odio admitirlo, 948 00:57:25,759 --> 00:57:27,694 pero hace años que no voy a una biblioteca. 949 00:57:30,330 --> 00:57:32,032 Tengo el presentimiento de que esto va a funcionar. 950 00:57:36,636 --> 00:57:38,138 - Guau. 951 00:57:38,171 --> 00:57:40,140 Realmente estaba enamorado de esa chica Nikki. 952 00:57:41,241 --> 00:57:42,776 Me pregunto qué pasó con ella. 953 00:57:43,777 --> 00:57:46,079 - Se decía en la isla que era una puta. 954 00:57:49,049 --> 00:57:51,184 - Mi hermano tiene mejor gusto que ese. 955 00:57:51,218 --> 00:57:53,220 ♪ Puta ♪ 956 00:57:53,253 --> 00:57:56,590 (música suave y misteriosa) 957 00:58:00,860 --> 00:58:03,697 (jadeos) Buen Dios. 958 00:58:11,404 --> 00:58:14,074 - Apuesto a que encontramos ese símbolo en cada una de las víctimas. 959 00:58:14,107 --> 00:58:16,476 - ¿Por qué la policía ocultaría esto? 960 00:58:16,509 --> 00:58:17,777 - No sé. 961 00:58:17,811 --> 00:58:19,579 Pero hay algo extraño en esto. 962 00:58:19,613 --> 00:58:21,615 Siento que he visto ese símbolo en alguna parte antes. 963 00:58:21,648 --> 00:58:24,184 Simplemente no puedo señalarlo. 964 00:58:25,819 --> 00:58:27,787 - Bueno, la biblioteca abre en cinco horas. 965 00:58:29,256 --> 00:58:31,057 Tienen que tener una sección de ocultismo. 966 00:58:32,025 --> 00:58:34,861 Quizás podamos obtener algunas respuestas allí. 967 00:58:48,041 --> 00:58:53,046 (música oscura y premonitoria) (olas rompiendo) 968 00:59:12,065 --> 00:59:16,269 - [Cultistas] Tu hermano está con nosotros ahora porque fallaste. 969 00:59:17,270 --> 00:59:18,705 Lo tenemos ahora 970 00:59:19,639 --> 00:59:22,008 algún lugar oscuro y húmedo. 971 00:59:22,042 --> 00:59:25,712 (Kenneth respira con dificultad) 972 00:59:36,589 --> 00:59:38,325 - Cuando era más joven, 973 00:59:40,727 --> 00:59:42,262 Solía sacar a mi hermano Andrew 974 00:59:42,295 --> 00:59:43,596 pescando en el barco de mi papá. 975 00:59:47,634 --> 00:59:48,468 Un día. 976 00:59:52,005 --> 00:59:53,773 Un día, simplemente estaba bromeando con él y 977 00:59:56,843 --> 00:59:58,011 Lo empujé por la borda. 978 01:00:02,816 --> 01:00:04,284 Sabía que no sabía nadar. 979 01:00:05,185 --> 01:00:06,686 Sólo quería asustarlo. 980 01:00:10,423 --> 01:00:12,425 La resaca simplemente lo atrajo. 981 01:00:13,993 --> 01:00:15,261 - ¿Cómo pudiste saberlo? 982 01:00:17,297 --> 01:00:18,398 - Entré en pánico. 983 01:00:20,667 --> 01:00:23,336 Quiero decir que podría haber saltado y salvarlo, pero 984 01:00:25,839 --> 01:00:26,840 Me quedé helado. 985 01:00:32,245 --> 01:00:33,413 Quiero decir, por suerte había un barco cerca. 986 01:00:33,446 --> 01:00:35,048 y ya sabes, había algunos chicos 987 01:00:36,583 --> 01:00:38,051 que vino y lo rescató. 988 01:00:39,119 --> 01:00:41,688 Pero si no fuera por ellos, habría muerto. 989 01:00:41,721 --> 01:00:42,522 - No fue tu culpa. 990 01:00:42,555 --> 01:00:43,356 Fue un accidente, Kenneth. 991 01:00:43,390 --> 01:00:44,591 - No, fallé. 992 01:00:45,959 --> 01:00:48,628 Fallé en ser un buen hermano en el momento exacto. 993 01:00:50,430 --> 01:00:51,898 que él más me necesitaba, 994 01:00:53,099 --> 01:00:54,667 Así como fracaso en todo en la vida. 995 01:00:54,701 --> 01:00:57,237 - Pues ahora es tu momento de no fallar. 996 01:00:57,270 --> 01:01:00,240 Oye, vas a ser fuerte por Andrew. 997 01:01:01,207 --> 01:01:02,742 No vas a decepcionarlo otra vez. 998 01:01:10,450 --> 01:01:12,886 (ambos charlando) 999 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Sí. 1000 01:01:14,687 --> 01:01:15,488 Lo resolveremos. 1001 01:01:15,522 --> 01:01:17,257 Espera un segundo. Esperar. 1002 01:01:17,290 --> 01:01:18,925 Sólo quería preguntarte algo. 1003 01:01:20,059 --> 01:01:22,962 Sé que anoche tuviste un episodio. 1004 01:01:22,996 --> 01:01:24,464 Esa fue una mala palabra. 1005 01:01:24,497 --> 01:01:26,032 Anoche tuviste algo parecido. 1006 01:01:27,066 --> 01:01:31,304 Pero pensé que había como, ¿sabes? 1007 01:01:32,238 --> 01:01:33,173 quiero decir que no entiendo 1008 01:01:33,206 --> 01:01:36,276 Porque quiero decir que tuviste una oportunidad. 1009 01:01:36,309 --> 01:01:37,177 - ¿Para tener sexo? 1010 01:01:39,546 --> 01:01:40,547 - Haz el amor. 1011 01:01:42,782 --> 01:01:44,818 - Red, eres como mi hermana. 1012 01:02:01,234 --> 01:02:02,035 - Buen día. 1013 01:02:02,068 --> 01:02:03,503 ¿Le puedo ayudar en algo? 1014 01:02:03,536 --> 01:02:08,341 - Me preguntaba si tenías una sección de ocultismo. 1015 01:02:08,374 --> 01:02:09,209 - ¿Un qué? 1016 01:02:10,410 --> 01:02:11,444 - Una sección de ocultismo. 1017 01:02:11,478 --> 01:02:13,513 Ya sabes, sobrenatural. 1018 01:02:14,581 --> 01:02:18,117 - No creo que tengamos nada parecido aquí. 1019 01:02:18,151 --> 01:02:19,185 Buen día. 1020 01:02:19,219 --> 01:02:21,154 - ¿Qué tal algo sobre las brujas? 1021 01:02:21,187 --> 01:02:22,956 - No, nada de eso. 1022 01:02:22,989 --> 01:02:24,057 - ¿Satanistas? 1023 01:02:24,090 --> 01:02:25,258 - Bueno, lo estaré. 1024 01:02:25,291 --> 01:02:29,395 - Adoradores del diablo, cultos a la sangre, demonología. 1025 01:02:29,429 --> 01:02:30,830 ¿Algo de esto te suena? 1026 01:02:30,864 --> 01:02:33,333 - Escucha, ¿podemos hablar con Margo? 1027 01:02:33,366 --> 01:02:34,367 Quizás ella pueda ayudar. 1028 01:02:34,400 --> 01:02:35,535 - ¿Margo? 1029 01:02:35,568 --> 01:02:37,203 ¿Dijiste Margot? 1030 01:02:37,237 --> 01:02:40,073 - Sí, me dijeron que ella trabajaba aquí. 1031 01:02:40,106 --> 01:02:43,676 - Hijo, ¿estás intentando gastarnos una broma de mal gusto? 1032 01:02:43,710 --> 01:02:48,147 Por mi parte, no lo encuentro divertido en lo más mínimo. 1033 01:02:48,181 --> 01:02:49,182 - ¿De qué estás hablando? 1034 01:02:49,215 --> 01:02:50,416 - Margo Warren es- 1035 01:02:50,450 --> 01:02:53,486 - Encontrarás a Margo en el segundo piso. 1036 01:02:53,520 --> 01:02:55,221 por la sección de no ficción. 1037 01:02:56,656 --> 01:02:57,657 - Gracias. 1038 01:02:57,690 --> 01:03:00,860 (música oscura e inquietante) 1039 01:03:03,663 --> 01:03:06,499 (susurro oscuro) 1040 01:03:07,600 --> 01:03:10,136 - ¿Alguna vez has tenido la sensación de que te están observando? 1041 01:03:10,169 --> 01:03:11,738 - Sí. 1042 01:03:11,771 --> 01:03:13,106 Encontremos a esta mujer. 1043 01:03:19,412 --> 01:03:20,813 Eso no es posible. 1044 01:03:23,917 --> 01:03:25,919 - No eres tan mayor, Margo. 1045 01:03:25,952 --> 01:03:27,620 - Bastante mayor, chico. 1046 01:03:29,822 --> 01:03:31,257 - Eso no puede ser. 1047 01:03:31,291 --> 01:03:32,125 No puede ser. 1048 01:03:33,159 --> 01:03:33,993 - Ella es. 1049 01:03:35,328 --> 01:03:36,229 Ella es una- 1050 01:03:36,262 --> 01:03:37,931 - ¿Un fantasma? 1051 01:03:37,964 --> 01:03:39,532 Señorita, hay ciertas cosas 1052 01:03:39,566 --> 01:03:41,267 no lo entenderías. 1053 01:03:42,235 --> 01:03:46,239 - Incluso si vivieras una vida larga y plena. 1054 01:03:46,272 --> 01:03:47,607 (música oscura e inquietante) 1055 01:03:47,640 --> 01:03:49,642 (golpeando la puerta) 1056 01:03:49,676 --> 01:03:52,245 (multitud gritando) 1057 01:03:59,686 --> 01:04:00,520 - Bueno, bueno. 1058 01:04:01,421 --> 01:04:05,325 Supongo que te topaste con el comité de bienvenida de Dunwich. 1059 01:04:05,358 --> 01:04:08,595 Seguro que sabemos cómo hacer que nuestros turistas se sientan como en casa. 1060 01:04:08,628 --> 01:04:09,462 Sí señor. 1061 01:04:10,997 --> 01:04:11,831 - Pensé que- 1062 01:04:13,967 --> 01:04:15,802 - A través de Yog-Sothoth, 1063 01:04:17,604 --> 01:04:19,606 todas las cosas son posibles. 1064 01:04:23,076 --> 01:04:24,644 (multitud gritando) 1065 01:04:24,677 --> 01:04:26,913 (disparos de armas) 1066 01:04:26,946 --> 01:04:27,747 - ¡Date prisa! 1067 01:04:27,780 --> 01:04:28,848 ¡Sube al coche! 1068 01:04:28,881 --> 01:04:30,083 - ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 1069 01:04:30,116 --> 01:04:31,417 - Acabo de dispararle al malo. 1070 01:04:31,451 --> 01:04:33,119 ¿Qué más quieres de mí? 1071 01:04:33,152 --> 01:04:38,157 (música oscura e intrigante) (gritos de la multitud) 1072 01:04:40,226 --> 01:04:41,027 (golpeando el capó) 1073 01:04:41,060 --> 01:04:41,894 - ¡Jesús! 1074 01:04:46,032 --> 01:04:49,302 - Venimos a traerte 1075 01:04:49,335 --> 01:04:50,803 paz. 1076 01:04:50,837 --> 01:04:55,842 (rugido del motor del coche) (ruido de neumáticos) 1077 01:04:56,542 --> 01:04:57,977 - ¿Tienes el Necronomicón? 1078 01:04:58,011 --> 01:04:58,811 - ¿El qué? 1079 01:04:58,845 --> 01:05:00,179 - El Necronomicón. 1080 01:05:00,213 --> 01:05:01,247 No lo tienes ¿verdad? 1081 01:05:01,280 --> 01:05:02,749 - No sé de qué estás hablando. 1082 01:05:02,782 --> 01:05:03,583 - Bueno, parece que vamos a tener que tomar 1083 01:05:03,616 --> 01:05:04,951 un pequeño viaje a casa de papá. 1084 01:05:04,984 --> 01:05:06,352 - ¿Papá? 1085 01:05:06,386 --> 01:05:07,987 - Sobre el río y a través del bosque. 1086 01:05:08,021 --> 01:05:09,789 a la casa del abuelo vamos. 1087 01:05:10,857 --> 01:05:12,225 - Parece que mi día empeoró un poco. 1088 01:05:12,258 --> 01:05:13,526 - Déjame decirte si el Clan Whateley 1089 01:05:13,559 --> 01:05:14,861 pone sus manos en ese libro, 1090 01:05:14,894 --> 01:05:17,230 es probable que tengas una jodida eternidad pésima. 1091 01:05:18,731 --> 01:05:21,100 - ¿Por qué hay papel de aluminio en las ventanas? 1092 01:05:21,134 --> 01:05:23,703 - Impide que las cosas de fuera miren hacia dentro. 1093 01:05:24,804 --> 01:05:25,638 - Tonto de mí. 1094 01:05:27,073 --> 01:05:29,609 - ¿Cuándo dijo que iba a llamar? 1095 01:05:29,642 --> 01:05:31,110 - Dijo que llamaría al mediodía. 1096 01:05:31,144 --> 01:05:32,745 Sólo intenta relajarte. 1097 01:05:32,779 --> 01:05:34,914 - Relajarse. 1098 01:05:34,947 --> 01:05:37,417 No confiaría en que ese niño se desabrochara la bragueta. 1099 01:05:37,450 --> 01:05:39,652 y mucho menos lo que le estamos pidiendo que logre. 1100 01:05:40,687 --> 01:05:41,754 - Otto, cariño. 1101 01:05:41,788 --> 01:05:43,856 ¿Hay algo que Ty y yo podamos hacer por ti? 1102 01:05:45,558 --> 01:05:47,593 - Ty, ¿tienes tu bolso contigo? 1103 01:05:48,428 --> 01:05:49,595 - Por supuesto. 1104 01:05:49,629 --> 01:05:51,931 Déjame mostrarte nuestras especialidades diarias de almuerzo. 1105 01:05:51,964 --> 01:05:55,902 ¿Puedo sugerir algunos sabrosos Oxies como aperitivo? 1106 01:05:56,936 --> 01:05:59,172 - Sólo trata de no joderte demasiado, ¿quieres? 1107 01:05:59,205 --> 01:06:00,206 - No lo haré. 1108 01:06:00,239 --> 01:06:01,441 Prometo. 1109 01:06:02,809 --> 01:06:03,710 - Vamos, Penrod. 1110 01:06:03,743 --> 01:06:04,577 - Bueno. 1111 01:06:05,645 --> 01:06:07,947 - Maldita perra de bolas y cadenas. 1112 01:06:07,980 --> 01:06:10,216 - Por cierto, mi nombre es Upton. 1113 01:06:10,249 --> 01:06:11,217 Upton Armitage. 1114 01:06:12,885 --> 01:06:14,721 Muy bien, lo más importante primero. 1115 01:06:14,754 --> 01:06:17,290 Esa secta con la que tuviste la desgracia de toparte 1116 01:06:17,323 --> 01:06:19,092 ¿Allá atrás en la biblioteca? 1117 01:06:19,125 --> 01:06:21,694 Todos son descendientes de una familia llamada Whateley. 1118 01:06:21,728 --> 01:06:23,262 Ahora los Whateley han estado tratando de convocar 1119 01:06:23,296 --> 01:06:25,498 un dios oscuro llamado Yog-Sothoth a este mundo. 1120 01:06:25,531 --> 01:06:28,201 Ahora obtuvieron 1/2 copia del Necronomicon. 1121 01:06:28,234 --> 01:06:29,736 hace aproximadamente un siglo 1122 01:06:29,769 --> 01:06:32,638 y también acertaron a medias en la parte de invocación. 1123 01:06:32,672 --> 01:06:34,173 ¿Resultado? 1124 01:06:34,207 --> 01:06:36,175 Una de ellas, Lavinia Whateley. 1125 01:06:36,209 --> 01:06:40,813 da a luz al hijo o hijos amado de Yog-Sothoth. 1126 01:06:40,847 --> 01:06:44,016 (música oscura e inquietante) 1127 01:06:45,785 --> 01:06:49,322 - [Cultistas] Lo que se ha puesto en marcha no se puede detener 1128 01:06:50,356 --> 01:06:54,427 y fue escrito en las estrellas hace muchos eones. 1129 01:06:54,460 --> 01:06:56,395 Esto ha sido predicho. 1130 01:06:59,899 --> 01:07:02,769 - [Upton] La partera juró que nunca había visto un niño. 1131 01:07:02,802 --> 01:07:05,171 tan grande como el nacido de Lavinia 1132 01:07:06,272 --> 01:07:07,573 y le pusieron por nombre Wilber. 1133 01:07:08,441 --> 01:07:12,879 - [Cultistas] Pronto la humanidad se convertirá en los Grandes Antiguos; 1134 01:07:12,912 --> 01:07:17,083 libre y salvaje, más allá del bien y del mal 1135 01:07:17,116 --> 01:07:20,653 con las leyes y la moral dejadas de lado 1136 01:07:20,686 --> 01:07:24,891 y todos los hombres gritando y matando y deleitándose de alegría. 1137 01:07:26,125 --> 01:07:27,994 - [Upton] Pero aún más extraño, 1138 01:07:28,027 --> 01:07:29,395 la mujer afirmó que Lavinia 1139 01:07:29,428 --> 01:07:31,898 obviamente ya había dado a luz a un niño 1140 01:07:31,931 --> 01:07:33,933 cuando ella llegó, 1141 01:07:33,966 --> 01:07:37,603 uno que la destrozó bastante en el proceso. 1142 01:07:37,637 --> 01:07:42,642 (música oscura e inquietante) (susurros oscuros) 1143 01:07:46,345 --> 01:07:48,581 Su padre dijo que el primer hijo había nacido muerto. 1144 01:07:48,614 --> 01:07:50,449 pero la partera nunca vio un cuerpo. 1145 01:07:51,350 --> 01:07:55,021 - [Cultistas] Desde los abismos del espacio hasta los pozos de la noche, 1146 01:07:55,054 --> 01:07:58,524 siempre las alabanzas de Aquel que no debe ser nombrado. 1147 01:07:59,492 --> 01:08:01,828 Cabra Negra con mil crías. 1148 01:08:03,095 --> 01:08:04,764 - ¿Estás entendiendo todo esto? 1149 01:08:04,797 --> 01:08:05,531 Bien. 1150 01:08:05,565 --> 01:08:06,399 De todos modos, pequeño Wilber. 1151 01:08:06,432 --> 01:08:07,600 crece con la familia insistiendo en ellos 1152 01:08:07,633 --> 01:08:10,236 que necesita obtener una copia completa del Necronomicon. 1153 01:08:10,269 --> 01:08:11,771 - ¿El Necronomicón? 1154 01:08:11,804 --> 01:08:13,573 ¿Por qué el repentino interés? 1155 01:08:14,841 --> 01:08:16,876 - Quiero decir, no lo sé. 1156 01:08:17,877 --> 01:08:18,945 ¿No es importante? 1157 01:08:18,978 --> 01:08:21,614 Quiero decir que lo mantienen bajo llave y en exhibición. 1158 01:08:22,849 --> 01:08:24,884 - Es un libro muy valioso, por supuesto. 1159 01:08:24,917 --> 01:08:27,987 Pero también es un libro muy malvado. 1160 01:08:28,020 --> 01:08:30,690 que atrae a personas igualmente malvadas. 1161 01:08:33,626 --> 01:08:34,427 - No entiendo. 1162 01:08:34,460 --> 01:08:36,762 ¿Cómo puede un libro ser malo? 1163 01:08:36,796 --> 01:08:40,132 (música oscura e intrigante) 1164 01:08:50,543 --> 01:08:53,446 - Así que no es de extrañar que cuando el pequeño Wilber Whateley crezca, 1165 01:08:53,479 --> 01:08:55,848 va a la biblioteca universitaria de la isla 1166 01:08:55,882 --> 01:08:57,650 ¿De dónde sacaron una copia completa del libro, verdad? 1167 01:08:57,683 --> 01:09:01,087 - Esta es una de las tres únicas copias conocidas. 1168 01:09:01,120 --> 01:09:03,289 en colecciones públicas. 1169 01:09:03,322 --> 01:09:04,790 Esta es una copia parcial. 1170 01:09:04,824 --> 01:09:07,526 y una traducción de una traducción además. 1171 01:09:08,728 --> 01:09:10,897 La universidad solía poseer la única copia. 1172 01:09:10,930 --> 01:09:13,232 en el árabe original. 1173 01:09:13,266 --> 01:09:14,400 - ¿Solían hacerlo? 1174 01:09:14,433 --> 01:09:19,472 - Sí. En 1924, un joven llamado Wilber Whateley 1175 01:09:19,505 --> 01:09:22,708 Vino a la universidad a estudiar el libro. 1176 01:09:22,742 --> 01:09:26,245 En aquel momento no teníamos ni los fondos ni la oportunidad 1177 01:09:26,279 --> 01:09:27,880 para traducir el libro. 1178 01:09:27,914 --> 01:09:30,383 Entonces su oferta de hacerlo despertó nuestro interés, 1179 01:09:30,416 --> 01:09:34,253 a pesar de que sus credenciales académicas eran muy deficientes 1180 01:09:34,287 --> 01:09:37,657 que él mismo poseía una copia parcial 1181 01:09:37,690 --> 01:09:40,760 Prometió ayudar en el esfuerzo de traducción. 1182 01:09:42,428 --> 01:09:43,863 Así que lo permitimos 1183 01:09:44,730 --> 01:09:47,700 bajo la condición de que el libro 1184 01:09:47,733 --> 01:09:49,602 y todas sus notas de traducción 1185 01:09:49,635 --> 01:09:52,705 permaneció en la biblioteca en todo momento. 1186 01:09:52,738 --> 01:09:57,276 Por supuesto, los curadores del libro tenían curiosidad. 1187 01:09:57,310 --> 01:10:00,079 y no pude evitar leer detenidamente parte de la traducción. 1188 01:10:00,112 --> 01:10:02,982 antes de que estuviera completamente terminado. 1189 01:10:03,015 --> 01:10:06,352 (música suave y misteriosa) 1190 01:10:17,096 --> 01:10:21,567 El contenido del libro era, cuanto menos, inquietante. 1191 01:10:21,600 --> 01:10:24,637 Descripciones extensas del sacrificio fallido 1192 01:10:24,670 --> 01:10:26,706 y rituales sexuales 1193 01:10:26,739 --> 01:10:30,076 destinado a convocar a una entidad llamada Yog-Sothoth 1194 01:10:31,277 --> 01:10:33,846 desde un lugar fuera del tiempo y el espacio. 1195 01:10:34,847 --> 01:10:36,615 (música retro oscura) 1196 01:10:36,649 --> 01:10:40,119 Preocupado por el contenido de las traducciones, 1197 01:10:40,152 --> 01:10:43,956 uno de los curadores decidió confrontar a Wilber 1198 01:10:43,990 --> 01:10:46,492 sobre lo que exactamente pretendía hacer 1199 01:10:46,525 --> 01:10:48,594 con respecto a este manuscrito 1200 01:10:48,627 --> 01:10:50,463 una vez terminada esta traducción. 1201 01:10:50,496 --> 01:10:52,231 ¿Me oyes? 1202 01:10:52,264 --> 01:10:54,934 ¡Prometiste dejar todas tus notas aquí! 1203 01:10:54,967 --> 01:10:56,369 ¡Señor Whateley! 1204 01:10:56,402 --> 01:10:59,238 (Wilber gruñe) 1205 01:11:00,139 --> 01:11:02,375 Eres una cosa del infierno. 1206 01:11:02,408 --> 01:11:04,010 - No existe el infierno. 1207 01:11:04,944 --> 01:11:06,512 No hay cielo. 1208 01:11:07,613 --> 01:11:09,782 Sólo existe Yog-Sothoth. 1209 01:11:13,719 --> 01:11:15,755 - Entonces, cuando se enteró, 1210 01:11:15,788 --> 01:11:20,693 Wilber amordaza al bibliotecario, roba el libro y regresa a casa. 1211 01:11:20,726 --> 01:11:21,794 Y aquí es donde el gemelo misterioso 1212 01:11:21,827 --> 01:11:24,430 vuelve a entrar en escena, ¿de acuerdo? 1213 01:11:24,463 --> 01:11:27,566 Cuando la policía aparece para arrestarlo, 1214 01:11:27,600 --> 01:11:30,036 encuentran su cadáver destrozado 1215 01:11:30,069 --> 01:11:30,970 que parecía haber sido comido 1216 01:11:31,003 --> 01:11:34,640 por 1.000 pequeñas mordeduras de animales con dientes afilados. 1217 01:11:34,673 --> 01:11:36,575 (sorbe) Sabroso. 1218 01:11:36,609 --> 01:11:39,712 De todos modos, toda la pared de la antigua casa 1219 01:11:39,745 --> 01:11:41,347 había sido volado desde el interior 1220 01:11:41,380 --> 01:11:45,584 y estas gigantescas pistas de aspecto sobrenatural 1221 01:11:45,618 --> 01:11:48,821 Se alejó de la antigua casa hacia Sentinel Hill. 1222 01:11:48,854 --> 01:11:50,256 Quiero decir, suponemos que el viejo gemelo 1223 01:11:50,289 --> 01:11:52,224 debe haberse aburrido un poco 1224 01:11:52,258 --> 01:11:56,362 y quería llamar en persona al bueno de papá Yog-Sothoth. 1225 01:11:56,395 --> 01:11:59,165 - Pensé que habías dicho que tu abuelo tenía el libro. 1226 01:11:59,198 --> 01:12:02,001 - Afortunadamente, algunos de los intelectuales de la universidad 1227 01:12:02,034 --> 01:12:03,569 que había estado estudiando el Necronomicon 1228 01:12:03,602 --> 01:12:06,372 que Whateley dejó atrás, vinieron a investigar. 1229 01:12:06,405 --> 01:12:07,440 Y aquellos de ustedes, lo adivinaron. 1230 01:12:07,473 --> 01:12:10,342 Rice, Morgan y mi abuelo Henry Armitage. 1231 01:12:11,610 --> 01:12:13,579 Le ponen el smackdown metafísico 1232 01:12:14,413 --> 01:12:17,683 sobre lo que sea que estaba tratando de entrar a este mundo. 1233 01:12:17,716 --> 01:12:20,719 Ya sabes, haz que la mierda de afuera se quede afuera. 1234 01:12:20,753 --> 01:12:22,588 Haz que lo que hay aquí se quede aquí. 1235 01:12:22,621 --> 01:12:23,556 - Entonces, ¿qué pasó? 1236 01:12:24,723 --> 01:12:26,559 - Pues verás, la jodieron. 1237 01:12:26,592 --> 01:12:28,127 - ¿Jodido como cómo? 1238 01:12:28,160 --> 01:12:30,062 - Bueno, cerraron la puerta. 1239 01:12:30,096 --> 01:12:32,531 y cortó al gemelo de Wilber por la mitad. 1240 01:12:32,565 --> 01:12:35,267 Parte en este mundo y parte allá afuera. 1241 01:12:36,469 --> 01:12:37,470 Eso no lo mató. 1242 01:12:38,404 --> 01:12:39,305 - No me jodas. 1243 01:12:39,338 --> 01:12:42,575 - Esta noche, los Whateley van a poner 1244 01:12:42,608 --> 01:12:45,010 Humpty Dumpty vuelve a estar juntos. 1245 01:12:48,247 --> 01:12:49,815 - Una vez que el humo se disipó, 1246 01:12:49,849 --> 01:12:53,018 Armitage tomó posesión de la copia completa. 1247 01:12:53,052 --> 01:12:54,487 del Necronomicón. 1248 01:12:55,354 --> 01:12:56,355 En los años que siguieron, 1249 01:12:56,388 --> 01:12:58,858 Hubo muchos atentados contra su vida. 1250 01:12:58,891 --> 01:13:03,129 Ese libro atrae a los hombres malvados como un pararrayos. 1251 01:13:04,363 --> 01:13:07,333 Así que pensó que lo mejor era que el libro 1252 01:13:07,366 --> 01:13:09,401 nunca más veré la luz del día. 1253 01:13:09,435 --> 01:13:10,302 - ¿Qué hizo con él? 1254 01:13:10,336 --> 01:13:11,837 - Bueno, en sus últimos años, 1255 01:13:11,871 --> 01:13:14,874 dejó instrucciones para Rice y Morgan 1256 01:13:14,907 --> 01:13:17,910 que cuando muriera tener el libro enterrado con él 1257 01:13:17,943 --> 01:13:20,246 en el cementerio de Dunwich. 1258 01:13:20,279 --> 01:13:22,715 - ¿No tenía miedo de que se lo robaran los ladrones de tumbas? 1259 01:13:22,748 --> 01:13:25,317 - Oh, Armitage aprendió algunas cosas. 1260 01:13:25,351 --> 01:13:27,853 del Necronomicon a lo largo de los años. 1261 01:13:29,221 --> 01:13:32,057 Entre las instrucciones estaban que el libro 1262 01:13:32,091 --> 01:13:35,661 debería estar escondido dentro de su cuerpo 1263 01:13:35,694 --> 01:13:39,431 y que se canten ciertas maldiciones sobre la tumba. 1264 01:13:39,465 --> 01:13:41,834 No, Whateley o cualquier persona en su sano juicio. 1265 01:13:41,867 --> 01:13:43,869 alguna vez pondría un pie en esa cripta. 1266 01:13:47,606 --> 01:13:49,808 - Margo, tú no crees en nada de esto, ¿verdad? 1267 01:13:49,842 --> 01:13:52,344 Quiero decir que parece realmente descabellado. 1268 01:13:54,880 --> 01:13:57,082 - Tengo mis razones para creer. 1269 01:13:58,017 --> 01:14:01,754 (música suave y premonitoria) 1270 01:14:01,787 --> 01:14:05,024 (criaturas chirriando) 1271 01:14:11,864 --> 01:14:13,632 - No puedo creer que me hayas convencido de esto. 1272 01:14:13,666 --> 01:14:16,068 - Mira, recibirás tu parte. 1273 01:14:16,101 --> 01:14:16,936 Prometo. 1274 01:14:16,969 --> 01:14:18,704 - Eso no es lo que me preocupa. 1275 01:14:18,737 --> 01:14:19,638 - No tienes que preocuparte 1276 01:14:19,672 --> 01:14:21,407 sobre cualquier problema moral conmigo, Andrew. 1277 01:14:22,274 --> 01:14:23,709 Sólo estoy en esto por el dinero. 1278 01:14:25,344 --> 01:14:27,580 - Mira, cuando lleguemos allí, 1279 01:14:27,613 --> 01:14:29,148 Batz, quédate con el auto. 1280 01:14:29,181 --> 01:14:30,916 Evan y yo iremos a la cripta, ¿de acuerdo? 1281 01:14:30,950 --> 01:14:32,351 - Está bien, jefe. 1282 01:14:32,384 --> 01:14:34,086 Lo que quieras. 1283 01:14:34,119 --> 01:14:37,690 - Esto es total y absolutamente loco. 1284 01:14:37,723 --> 01:14:41,060 (música suave y premonitoria) 1285 01:14:43,963 --> 01:14:47,199 (criaturas chirriando) 1286 01:15:09,488 --> 01:15:10,289 Muy bien, Andrés. 1287 01:15:10,322 --> 01:15:11,290 ¿Dónde está el cementerio? 1288 01:15:12,258 --> 01:15:15,561 - El mapa dice que de esa manera hay como una milla dentro del bosque. 1289 01:15:17,029 --> 01:15:17,997 - Sí, mira. 1290 01:15:18,030 --> 01:15:19,898 Aquí dice muerte súbita. 1291 01:15:19,932 --> 01:15:21,667 - Batz, cállate. - Shh. 1292 01:15:22,901 --> 01:15:24,003 - No, mira. 1293 01:15:24,036 --> 01:15:25,237 Incluso está subrayado. 1294 01:15:26,972 --> 01:15:27,806 - Vamos. 1295 01:15:34,346 --> 01:15:35,848 - Al menos me dejó la linterna. 1296 01:15:35,881 --> 01:15:39,084 porque hay un poco de criaturas y esas cosas 1297 01:15:39,118 --> 01:15:43,522 Probablemente saliendo del suelo y todo eso. 1298 01:15:43,555 --> 01:15:46,892 (música oscura y premonitoria) 1299 01:15:47,993 --> 01:15:49,762 (búho ululando) 1300 01:15:49,795 --> 01:15:50,629 Dios mío. 1301 01:16:03,676 --> 01:16:04,510 - Hola Andrés. 1302 01:16:05,411 --> 01:16:07,746 Si muero, por favor no me entierren aquí. 1303 01:16:13,352 --> 01:16:16,255 (se va arrastrando los pies) 1304 01:16:18,824 --> 01:16:19,925 - Esto es todo. 1305 01:16:21,493 --> 01:16:23,696 - Entonces recuérdame ¿por qué estamos aquí de nuevo? 1306 01:16:23,729 --> 01:16:25,364 ¿No te dijo tu amigo bibliotecario? 1307 01:16:25,397 --> 01:16:26,799 ¿Que este lugar estaba maldito? 1308 01:16:28,267 --> 01:16:29,735 - No creo en maldiciones ni en magia negra. 1309 01:16:29,768 --> 01:16:33,605 o cualquier otra tontería, tú tampoco deberías hacerlo. 1310 01:16:33,639 --> 01:16:35,741 - Sí, pero ¿sabes en qué creo? 1311 01:16:35,774 --> 01:16:37,409 No ser arrestado. 1312 01:16:37,443 --> 01:16:38,877 Y eso es exactamente lo que va a pasar 1313 01:16:38,911 --> 01:16:39,978 cuando aparece la policia 1314 01:16:40,012 --> 01:16:42,514 y nos encontrarán intentando entrar en la tumba de este tipo. 1315 01:16:44,416 --> 01:16:45,584 - Dame eso. 1316 01:16:45,617 --> 01:16:47,052 - No sólo te lo daré, 1317 01:16:47,086 --> 01:16:48,787 También te diré dónde ponerlo. 1318 01:16:55,661 --> 01:16:57,262 - Sabes, aquí no está tan mal. 1319 01:16:57,296 --> 01:16:58,731 No hay nada que dé miedo en el bosque. 1320 01:16:58,764 --> 01:17:01,767 (ramas rompiéndose) 1321 01:17:03,402 --> 01:17:07,973 (golpes graves) (Andrew gruñendo) 1322 01:17:08,006 --> 01:17:10,609 (música oscura y premonitoria) 1323 01:17:10,642 --> 01:17:11,877 - Hagamos esto. 1324 01:17:11,910 --> 01:17:14,580 (Evan gime) 1325 01:17:15,547 --> 01:17:18,217 (ambos gruñendo) 1326 01:17:18,984 --> 01:17:19,852 - Oh, mierda. 1327 01:17:19,885 --> 01:17:21,754 Huele a cebolla podrida y a muerte. 1328 01:17:26,725 --> 01:17:27,559 - Maldita sea. 1329 01:17:29,061 --> 01:17:30,796 Alguien llegó aquí antes que nosotros. 1330 01:17:34,099 --> 01:17:35,567 El libro ya no está. 1331 01:17:35,601 --> 01:17:37,469 - Entonces lo entendieron los Whateley. 1332 01:17:38,570 --> 01:17:39,405 - No, no. 1333 01:17:40,406 --> 01:17:42,141 Debe haber sido Andrew. 1334 01:17:42,174 --> 01:17:44,343 Quiero decir que él es el único otro que podría haberlo hecho. 1335 01:17:44,376 --> 01:17:45,711 - Oye, ¿a qué te refieres? 1336 01:17:45,744 --> 01:17:47,379 ¿Cómo encaja él en todo esto? 1337 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - Sabes que es adoptado, ¿verdad? 1338 01:17:50,616 --> 01:17:51,450 - Sí. 1339 01:17:52,618 --> 01:17:53,552 ¿Es un Whateley? 1340 01:17:55,754 --> 01:17:57,389 - ¿Un Whateley? 1341 01:17:57,423 --> 01:17:58,257 Demonios, no. 1342 01:18:00,692 --> 01:18:01,593 ¿No lo entiendes? 1343 01:18:02,694 --> 01:18:03,729 Él es mi hermanito. 1344 01:18:04,696 --> 01:18:08,434 (música suave y premonitoria) 1345 01:18:08,467 --> 01:18:11,703 (criaturas chirriando) 1346 01:18:30,622 --> 01:18:31,457 - [Evan] Jesús. 1347 01:18:34,226 --> 01:18:37,496 - [Cultista] El alma que suspira por la eternidad. 1348 01:18:37,529 --> 01:18:39,965 superará a la muerte. 1349 01:18:39,998 --> 01:18:43,135 Tú, habitante del Vacío Crepuscular, ven. 1350 01:18:47,706 --> 01:18:48,540 - ¿Y ahora qué? 1351 01:18:51,610 --> 01:18:52,511 - Conseguimos el libro. 1352 01:18:53,479 --> 01:18:54,713 - Mira, sabía que ibas a decir eso. 1353 01:18:54,746 --> 01:18:57,282 Pero supongo que una parte de mí todavía esperaba que dijeras: 1354 01:18:57,316 --> 01:18:59,885 "Oye, tomemos una hamburguesa con queso y terminemos la noche". 1355 01:18:59,918 --> 01:19:02,221 Supongo que la esperanza es eterna, ¿eh? 1356 01:19:02,254 --> 01:19:03,088 - Sí. 1357 01:19:04,022 --> 01:19:04,957 Sólo mueve los brazos. 1358 01:19:07,025 --> 01:19:07,860 - Lo siento, hombre. 1359 01:19:09,862 --> 01:19:13,665 Debes mucho más del 10%, amigo mío. 1360 01:19:13,699 --> 01:19:14,700 Mucho más. 1361 01:19:14,733 --> 01:19:18,070 (música suave y premonitoria) 1362 01:19:27,145 --> 01:19:28,981 (motor del vehículo rugiendo) 1363 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 - Muy bien, primer curso de negocios. 1364 01:19:30,716 --> 01:19:33,752 Entramos allí y sacamos a nuestro hermano del manicomio. 1365 01:19:33,785 --> 01:19:34,887 Porque ya intentaron matarlo una vez. 1366 01:19:34,920 --> 01:19:36,955 Y sin duda intentarán matarlo de nuevo. 1367 01:19:38,557 --> 01:19:39,525 - Hola Andrés? 1368 01:19:39,558 --> 01:19:40,559 ¿Qué está sucediendo? 1369 01:19:41,527 --> 01:19:42,528 Eso es fantástico. 1370 01:19:42,561 --> 01:19:44,429 Sabía que lo harías. 1371 01:19:44,463 --> 01:19:45,764 ¿Cuándo estarás aquí? 1372 01:19:47,099 --> 01:19:48,100 Excelente. 1373 01:19:48,133 --> 01:19:49,401 Te estaremos esperando. 1374 01:19:51,603 --> 01:19:53,238 Te amo, Andrés. 1375 01:19:53,272 --> 01:19:56,842 (música suave y premonitoria) (criaturas chirriando) 1376 01:19:56,875 --> 01:19:57,843 - Vamos, vámonos. 1377 01:19:57,876 --> 01:19:59,978 - Andrew, no podemos dejarlo así. 1378 01:20:00,012 --> 01:20:01,847 Robamos la tumba de este tipo. 1379 01:20:01,880 --> 01:20:03,482 Al menos tenemos que devolverlo. 1380 01:20:03,515 --> 01:20:05,217 - ¿A quién carajo le importa? 1381 01:20:05,250 --> 01:20:06,785 - Bien, lo haré yo mismo. 1382 01:20:06,818 --> 01:20:08,320 Al menos tengo conciencia. 1383 01:20:10,522 --> 01:20:13,592 Todo esto por un libro que no vale ni un centavo. 1384 01:20:13,625 --> 01:20:16,428 (Evan hace una mueca) 1385 01:20:16,461 --> 01:20:17,462 - ¿Estás bien? 1386 01:20:17,496 --> 01:20:18,764 - Sí, es sólo un corte. 1387 01:20:23,168 --> 01:20:24,136 - Vamos, muchachos. 1388 01:20:25,037 --> 01:20:27,573 Tengo una botella del Destripador del Tío Bunky en hielo. 1389 01:20:30,542 --> 01:20:33,879 (música oscura y misteriosa) 1390 01:20:37,616 --> 01:20:40,285 (Batz gruñe) 1391 01:20:53,532 --> 01:20:56,168 (Batz gritando) 1392 01:20:56,201 --> 01:20:58,937 (Batz gritando) 1393 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 - Vamos, vámonos. 1394 01:21:04,009 --> 01:21:05,344 Te conseguiremos algo para esa mano. 1395 01:21:05,377 --> 01:21:06,645 Después de que le llevemos esto a Nikki, ¿de acuerdo? 1396 01:21:06,678 --> 01:21:08,013 - Sólo quiero largarme de aquí. 1397 01:21:08,046 --> 01:21:10,549 Estoy empezando a sentirme mal del estómago, hombre. 1398 01:21:10,582 --> 01:21:13,552 (criaturas chirriando) 1399 01:21:13,585 --> 01:21:18,590 (música oscura y premonitoria) (susurros espeluznantes) 1400 01:21:21,326 --> 01:21:23,996 (gruñido oscuro) 1401 01:21:26,098 --> 01:21:26,932 Batz. 1402 01:21:28,333 --> 01:21:29,468 ¿Dónde diablos estás? 1403 01:21:31,637 --> 01:21:34,339 ¡Batz! - Amigo, cállate. 1404 01:21:34,373 --> 01:21:37,609 Llamarás la atención de todos los policías de la isla. 1405 01:21:37,643 --> 01:21:38,710 Probablemente caminó a casa. 1406 01:21:38,744 --> 01:21:40,445 Vive como a 20 minutos de aquí. 1407 01:21:40,479 --> 01:21:44,216 (criaturas chirriando) 1408 01:21:44,249 --> 01:21:47,419 (música oscura e inquietante) 1409 01:22:05,103 --> 01:22:07,773 (el reloj hace tictac) 1410 01:22:14,312 --> 01:22:15,914 - No debería habérselo dicho. 1411 01:22:29,761 --> 01:22:31,329 - [Monstruo] Andrés. 1412 01:22:36,368 --> 01:22:39,137 (sangre a borbotones) 1413 01:22:43,308 --> 01:22:46,044 (olas rompiendo) 1414 01:22:51,049 --> 01:22:53,985 (música retro oscura) 1415 01:23:09,034 --> 01:23:10,068 - ¿Estás seguro de esto? 1416 01:23:10,102 --> 01:23:11,636 ¿Qué pasa si Otto se entera? 1417 01:23:11,670 --> 01:23:14,239 - Si Otto nos encuentra, simplemente le pediré que se una. 1418 01:23:14,272 --> 01:23:17,342 Apuesto a que te gustaría eso, ¿no? 1419 01:23:17,375 --> 01:23:19,911 - Sí. Sí, lo haría. 1420 01:23:19,945 --> 01:23:22,080 - Eres un asqueroso pervertido. 1421 01:23:22,114 --> 01:23:23,215 ¿No es así, Penrod? 1422 01:23:24,750 --> 01:23:27,986 Un pervertido asqueroso y viscoso. 1423 01:23:28,019 --> 01:23:29,154 - Soy. 1424 01:23:29,187 --> 01:23:31,089 Y con todo ese dinero que obtenemos de ese libro, 1425 01:23:31,123 --> 01:23:33,692 Creo que podré permitirme mejor mis vicios. 1426 01:23:33,725 --> 01:23:35,861 - ¿Cuál es tu mejor opción? 1427 01:23:35,894 --> 01:23:38,163 - No lo sé, ¿joder? 1428 01:23:38,196 --> 01:23:39,030 ¿Cuál es el tuyo? 1429 01:23:40,499 --> 01:23:41,333 - Ojos. 1430 01:23:42,834 --> 01:23:46,171 Me encanta tener un buen par de ojos. 1431 01:23:46,204 --> 01:23:49,107 (música retro oscura) 1432 01:23:52,878 --> 01:23:54,780 - Nunca nadie me había hecho eso antes. 1433 01:23:54,813 --> 01:23:55,714 Eso hace bastante calor. 1434 01:23:56,681 --> 01:23:58,083 - Confía en mí. 1435 01:23:58,116 --> 01:23:59,217 Se pone mejor. 1436 01:24:00,886 --> 01:24:05,891 (sangre a borbotones) (Penrod gritando) 1437 01:24:05,924 --> 01:24:09,261 (música oscura y premonitoria) 1438 01:24:28,146 --> 01:24:29,748 Las ventanas al alma. 1439 01:24:31,650 --> 01:24:34,986 (música suave y premonitoria) 1440 01:24:40,458 --> 01:24:42,594 - [Margo] También es un libro muy malvado. 1441 01:24:42,627 --> 01:24:45,130 que atrae a personas igualmente malvadas. 1442 01:24:50,535 --> 01:24:52,204 - Estamos perdiendo el tiempo. 1443 01:24:52,237 --> 01:24:54,272 No lo dejarán salir. 1444 01:24:54,306 --> 01:24:56,842 - ¿Tu madre nunca te enseñó nada? 1445 01:24:56,875 --> 01:24:58,610 No es lo que estás pidiendo. 1446 01:24:59,978 --> 01:25:00,879 Así es como preguntas. 1447 01:25:02,080 --> 01:25:03,315 - (gemidos) Tienes que detenerte, hombre. 1448 01:25:03,348 --> 01:25:05,350 Creo que me voy a enfermar. 1449 01:25:05,383 --> 01:25:06,218 - Evan. 1450 01:25:07,118 --> 01:25:08,320 No puedo detenerme ahora mismo. 1451 01:25:08,353 --> 01:25:10,021 Estaremos allí en cinco minutos. 1452 01:25:10,055 --> 01:25:10,989 Sólo espera. 1453 01:25:11,022 --> 01:25:13,391 - (gemidos) No sé qué pasó. 1454 01:25:13,425 --> 01:25:14,759 Mi cabeza está tan mareada. 1455 01:25:14,793 --> 01:25:17,162 Se siente como si fuera a explotar. 1456 01:25:17,195 --> 01:25:18,029 (gemidos) Por favor, hombre. 1457 01:25:18,063 --> 01:25:18,997 - Vamos. 1458 01:25:19,030 --> 01:25:20,532 Muy bien, estaremos allí pronto, ¿vale? 1459 01:25:20,565 --> 01:25:21,399 Sólo espera. 1460 01:25:23,134 --> 01:25:25,704 - Penrod, ¿dónde carajo estás? 1461 01:25:27,372 --> 01:25:28,940 ¿Dónde diablos estás, Penrod? 1462 01:25:32,344 --> 01:25:34,713 (música oscura y premonitoria) 1463 01:25:34,746 --> 01:25:35,580 ¿Penrod? 1464 01:25:37,382 --> 01:25:38,183 (zumbido del taladro) 1465 01:25:38,216 --> 01:25:39,050 ¡Mierda! 1466 01:25:42,053 --> 01:25:44,356 ¡Joder! (gritos) 1467 01:25:44,389 --> 01:25:49,394 (zumbido de taladro) (sangre a borbotones) 1468 01:25:55,934 --> 01:25:59,170 (criaturas chirriando) 1469 01:26:03,875 --> 01:26:04,709 - Está bien, tengo que conseguir este libro. 1470 01:26:04,743 --> 01:26:05,810 y llévaselo a Nikki, ¿vale? 1471 01:26:05,844 --> 01:26:07,112 Ya vuelvo. 1472 01:26:07,145 --> 01:26:08,446 - Andrés, por favor. 1473 01:26:09,381 --> 01:26:12,017 Necesitas llevarme a un hospital, hombre. 1474 01:26:12,050 --> 01:26:13,051 - ¿Qué carajo? 1475 01:26:15,553 --> 01:26:18,323 (Nikki gritando) 1476 01:26:18,356 --> 01:26:19,824 ¿Nikki? 1477 01:26:19,858 --> 01:26:21,126 Ya vuelvo. 1478 01:26:21,159 --> 01:26:22,727 Ya vuelvo, ¿vale? 1479 01:26:22,761 --> 01:26:26,097 (música oscura y premonitoria) 1480 01:26:36,007 --> 01:26:38,376 - Quiero que mi hermano salga de este manicomio, pronto. 1481 01:26:38,410 --> 01:26:40,412 - Señor, para permitir que su hermano sea liberado, 1482 01:26:40,445 --> 01:26:42,781 tendrás que completar el Formulario 223-A, 1483 01:26:42,814 --> 01:26:45,784 hacerlo firmar y sellar por un notario público, 1484 01:26:45,817 --> 01:26:47,152 envíe por fax o correo ese documento. 1485 01:26:47,185 --> 01:26:47,986 (arma amartillada) 1486 01:26:48,019 --> 01:26:50,922 Oh, veo que tienes la forma fácil. 1487 01:26:50,956 --> 01:26:52,691 - ¿Ver? Te dije. 1488 01:26:52,724 --> 01:26:54,693 Se trata de la presentación. 1489 01:26:54,726 --> 01:26:56,494 - Muy bien, ¿puedes ir a buscar a mi hermano? 1490 01:26:56,528 --> 01:26:59,097 Quiero asegurarme de que no se pierda. 1491 01:26:59,130 --> 01:27:00,165 - Ya vuelvo. 1492 01:27:01,166 --> 01:27:02,500 - No vayas a ningún lado. 1493 01:27:02,534 --> 01:27:05,870 (música oscura y premonitoria) 1494 01:27:24,022 --> 01:27:26,791 (Andrés jadeando) 1495 01:27:41,139 --> 01:27:45,143 ♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪ 1496 01:27:45,176 --> 01:27:49,381 ♪ Bolsillo lleno de ramilletes ♪ 1497 01:27:49,414 --> 01:27:53,118 ♪ Cenizas, cenizas ♪ 1498 01:27:53,151 --> 01:27:56,087 ♪ Todos caemos ♪ 1499 01:28:03,795 --> 01:28:04,629 - ¿Andrés? 1500 01:28:05,997 --> 01:28:06,965 Es hora de irse ahora. 1501 01:28:08,133 --> 01:28:09,934 - Andrew no está aquí ahora mismo. 1502 01:28:09,968 --> 01:28:11,903 Pero si quieres dejar un mensaje, 1503 01:28:11,936 --> 01:28:13,605 (Marsha jadea) espera el grito. 1504 01:28:13,638 --> 01:28:16,474 (cuchillo apuñalando) (Marsha gritando) 1505 01:28:16,508 --> 01:28:17,509 - Quédate aquí. 1506 01:28:17,542 --> 01:28:21,246 (música oscura e intrigante) 1507 01:28:21,279 --> 01:28:23,948 (Evan riendo) 1508 01:28:30,188 --> 01:28:31,022 - Nikki. 1509 01:28:32,090 --> 01:28:33,124 Nikki, ¿dónde estás? 1510 01:28:34,526 --> 01:28:36,494 - Aquí mismo, amante. 1511 01:28:36,528 --> 01:28:37,362 - Nikki. 1512 01:28:38,530 --> 01:28:40,498 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 1513 01:28:40,532 --> 01:28:42,801 - (risas) Hola semental. 1514 01:28:43,735 --> 01:28:46,771 No sólo es un asco en la cama, sino que tampoco es demasiado inteligente, ¿verdad? 1515 01:28:46,805 --> 01:28:47,639 - ¿Qué? 1516 01:28:48,573 --> 01:28:49,941 - Danos el libro, Andrew. 1517 01:28:51,076 --> 01:28:53,912 Danos el libro y todo irá bien. 1518 01:28:53,945 --> 01:28:56,581 - Escucha, lo único que me preocupa es Evan. 1519 01:28:57,615 --> 01:28:59,484 Necesito llevarlo a un hospital. 1520 01:28:59,517 --> 01:29:01,119 Tiene una infección muy grave. 1521 01:29:01,152 --> 01:29:03,354 - Pronto todo eso será irrelevante. 1522 01:29:04,355 --> 01:29:07,158 Una vez que Yog-Sothoth renazca en la carne, 1523 01:29:07,192 --> 01:29:10,095 la puerta entre la vida y la muerte estará a sus órdenes. 1524 01:29:12,263 --> 01:29:15,266 - Andrés. 1525 01:29:15,300 --> 01:29:17,635 Creo que estoy muy enfermo, Andrew. 1526 01:29:17,669 --> 01:29:22,674 (música retro oscura) (carne chorreando) 1527 01:29:32,217 --> 01:29:33,551 - Nikki. 1528 01:29:33,585 --> 01:29:35,954 - Mi nombre no es Nikki, Andrew. 1529 01:29:35,987 --> 01:29:37,455 Tampoco lo es Samantha. 1530 01:29:38,423 --> 01:29:39,924 Es Lavinia. 1531 01:29:39,958 --> 01:29:43,561 Lavinia Whateley, llamada así por mi bisabuela. 1532 01:29:43,595 --> 01:29:46,931 (música oscura y premonitoria) 1533 01:29:52,637 --> 01:29:53,471 - [Otto] Uh-uh. 1534 01:29:56,608 --> 01:29:59,177 (golpear los puños) 1535 01:30:00,044 --> 01:30:02,814 (luces zapping) 1536 01:30:06,951 --> 01:30:10,655 - Antes de que esos bonitos ojos se llenen de tu propia sangre, 1537 01:30:10,688 --> 01:30:12,223 Quiero que me mires. 1538 01:30:12,257 --> 01:30:13,825 (bofetadas) ¡Mírame! 1539 01:30:16,561 --> 01:30:19,597 En aproximadamente una hora, este mundo va a cambiar. 1540 01:30:19,631 --> 01:30:22,567 Estamos a punto de cambiar las cosas aquí en el Planeta Tierra. 1541 01:30:22,600 --> 01:30:27,438 Pero antes de que te hundas en una nada profunda y negra, 1542 01:30:27,472 --> 01:30:30,542 Quiero que recuerdes una cosa: 1543 01:30:30,575 --> 01:30:34,078 podrías haber evitado esto, 1544 01:30:34,112 --> 01:30:35,480 pero fallaste. 1545 01:30:35,513 --> 01:30:37,549 ¡Has fracasado! 1546 01:30:39,117 --> 01:30:42,187 Armagedón no es como las herraduras, el deporte. 1547 01:30:42,220 --> 01:30:43,555 No hay cierre. 1548 01:30:43,588 --> 01:30:48,593 (música oscura y premonitoria) (golpes de puño) 1549 01:30:56,067 --> 01:30:57,902 - Oye, gran matón. 1550 01:30:57,936 --> 01:31:02,106 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño o especie? 1551 01:31:04,008 --> 01:31:05,243 (Wilber ríe) 1552 01:31:05,276 --> 01:31:07,812 (luces zapping) 1553 01:31:07,845 --> 01:31:10,815 - Oh, mira quién es, el bueno de Upton Armitage. 1554 01:31:12,217 --> 01:31:14,586 Ahora eso me dará algunos puntos serios. 1555 01:31:14,619 --> 01:31:16,020 con los Exteriores. 1556 01:31:16,054 --> 01:31:19,524 (luces zapping) 1557 01:31:19,557 --> 01:31:21,926 Lo que tienes ahí, algunos pequeños adornos místicos. 1558 01:31:21,960 --> 01:31:23,494 ¿Vienes a darme el golpe? 1559 01:31:24,462 --> 01:31:26,998 - Si esperas un segundo, tengo algo para ti. 1560 01:31:27,031 --> 01:31:28,132 (luces zapping) 1561 01:31:28,166 --> 01:31:32,537 - Ya sabes, esa mierda de hocus pocus juju. 1562 01:31:32,570 --> 01:31:33,471 No puedes detenerme. 1563 01:31:35,073 --> 01:31:37,709 No funcionó hace 100 años. 1564 01:31:37,742 --> 01:31:39,277 No va a funcionar hoy. 1565 01:31:39,310 --> 01:31:41,045 - Espera un momento. 1566 01:31:41,079 --> 01:31:42,714 Maldita sea. 1567 01:31:42,747 --> 01:31:44,882 ¿Por qué los dejé en la casa? 1568 01:31:44,916 --> 01:31:45,917 - Oooh. 1569 01:31:45,950 --> 01:31:48,820 Parece que no tienes suerte, amigo. 1570 01:31:48,853 --> 01:31:51,756 - Creo que no tienes suerte, amigo. 1571 01:31:51,789 --> 01:31:55,627 (disparos de armas) (Wilber tosiendo) 1572 01:31:55,660 --> 01:31:56,828 (música oscura y premonitoria) (luces zapping) 1573 01:31:56,861 --> 01:32:00,431 - (risas) ¡Idiota! 1574 01:32:04,435 --> 01:32:07,171 (luces zumbando) 1575 01:32:09,207 --> 01:32:12,877 - ¿Puedes levantarte? (respira pesadamente) 1576 01:32:17,348 --> 01:32:18,716 Esa es una buena mirada para ti, 1577 01:32:20,785 --> 01:32:22,520 un poco chic de hamburguesa. 1578 01:32:22,553 --> 01:32:25,556 (música suave y sombría) 1579 01:32:30,595 --> 01:32:32,363 Ya deben haber atrapado a Andrew. 1580 01:32:34,432 --> 01:32:35,833 Tenemos que llegar a Sentinel Hill. 1581 01:32:35,867 --> 01:32:37,702 Tenemos que llegar a Sentinel Hill ahora mismo. 1582 01:32:37,735 --> 01:32:39,003 - Todo esto es culpa mía. 1583 01:32:42,307 --> 01:32:43,274 Debería haber entrado y atraparlo yo mismo. 1584 01:32:43,308 --> 01:32:45,243 - ¡Kenny, vamos! 1585 01:32:45,276 --> 01:32:46,411 Tenemos que irnos ahora. 1586 01:32:47,712 --> 01:32:50,548 (Kenneth llorando) 1587 01:32:51,382 --> 01:32:54,085 Mira, tienes una opción. 1588 01:32:54,118 --> 01:32:56,654 Podemos dejar que maten a nuestro hermano. 1589 01:32:56,688 --> 01:32:58,690 y puedes dejar que su muerte sea en vano 1590 01:32:59,991 --> 01:33:02,760 o puedes ayudarme a rescatar a nuestro hermano. 1591 01:33:02,794 --> 01:33:04,295 Es tu elección. 1592 01:33:04,329 --> 01:33:07,332 (música suave y sombría) 1593 01:33:24,549 --> 01:33:26,150 - Cuando lleguemos a Sentinel Hill, 1594 01:33:26,184 --> 01:33:28,453 Vas a tener que tomar una decisión, Andrew. 1595 01:33:28,486 --> 01:33:29,754 - ¿Una elección? 1596 01:33:29,787 --> 01:33:31,189 - Sí. 1597 01:33:31,222 --> 01:33:32,256 Hace mucho tiempo, 1598 01:33:32,290 --> 01:33:34,959 uno de tus antepasados le hizo algo a uno de los míos. 1599 01:33:36,027 --> 01:33:37,261 -Wilber Whateley. 1600 01:33:37,295 --> 01:33:41,399 - No, era su hermano gemelo, mi difunto tío abuelo. 1601 01:33:43,601 --> 01:33:44,969 - Entonces, ¿cuál es esta elección? 1602 01:33:45,970 --> 01:33:47,538 - Nos ayudarás a levantar la maldición. 1603 01:33:47,572 --> 01:33:48,639 que tu abuelo puso 1604 01:33:48,673 --> 01:33:51,743 al derramar tu semilla en el suelo donde sucedió 1605 01:33:51,776 --> 01:33:53,745 o tu sangre. 1606 01:33:55,380 --> 01:33:56,514 De cualquier manera, aquellos de nosotros 1607 01:33:56,547 --> 01:33:58,950 que han heredado la sangre de Yog-Sothoth 1608 01:33:58,983 --> 01:34:01,586 anunciará el regreso de su hijo a este mundo esta noche 1609 01:34:02,453 --> 01:34:05,223 y él nos guiará en el Rito final para abrir la puerta. 1610 01:34:06,991 --> 01:34:08,659 - Entonces, ¿qué va a ser, Andrew? 1611 01:34:08,693 --> 01:34:12,263 ¿Follarla de nuevo o ser jodido? (risas) 1612 01:34:13,131 --> 01:34:16,467 (música suave y premonitoria) 1613 01:34:21,739 --> 01:34:23,207 - ¿Qué estás haciendo? 1614 01:34:24,342 --> 01:34:26,611 - ¿Qué tal si os jodes a los dos? 1615 01:34:26,644 --> 01:34:28,012 (Nikki jadea) 1616 01:34:28,045 --> 01:34:30,882 (salpicaduras de agua) 1617 01:34:34,986 --> 01:34:37,722 (olas rompiendo) 1618 01:34:55,907 --> 01:34:56,774 - ¿Alguien podría decirme por favor? 1619 01:34:56,808 --> 01:34:58,976 ¿Por qué mi hermano está en este manicomio? 1620 01:35:01,512 --> 01:35:04,282 (olas rompiendo) 1621 01:35:11,122 --> 01:35:14,926 - [Cultistas] Lo que se ha puesto en marcha no se puede detener. 1622 01:35:14,959 --> 01:35:19,730 Fue escrito en las estrellas hace muchos eones. 1623 01:35:19,764 --> 01:35:22,233 Esto ha sido predicho. 1624 01:35:22,266 --> 01:35:26,804 Pronto la humanidad llegará a ser como los Grandes Antiguos; 1625 01:35:26,838 --> 01:35:29,907 libre y salvaje, más allá del bien y del mal 1626 01:35:31,175 --> 01:35:34,612 con las leyes y la moral dejadas de lado 1627 01:35:34,645 --> 01:35:39,650 y todos los hombres gritando y matando y deleitándose de alegría. 1628 01:35:39,717 --> 01:35:43,054 (música oscura y premonitoria) 1629 01:35:52,797 --> 01:35:54,165 Ven ahora. 1630 01:35:54,198 --> 01:35:56,634 Ven ante tu vacío crepuscular. 1631 01:35:56,667 --> 01:35:59,604 (música suave y premonitoria) (trueno crepitante) 1632 01:35:59,637 --> 01:36:03,674 - He regresado y traigo las Palabras de los dioses. 1633 01:36:04,775 --> 01:36:05,710 Están contentos, 1634 01:36:06,944 --> 01:36:09,280 pero requieren un sacrificio más 1635 01:36:09,313 --> 01:36:11,315 para satisfacer su tiempo se está acabando. 1636 01:36:19,190 --> 01:36:20,825 - [Cultistas] Ven, Grande, 1637 01:36:20,858 --> 01:36:22,426 y completar el ciclo. 1638 01:36:22,460 --> 01:36:25,363 Tu tiempo para gobernar el mundo ha llegado otra vez, 1639 01:36:25,396 --> 01:36:28,299 como era antes y como siempre será 1640 01:36:28,332 --> 01:36:30,935 hasta el último suspiro del tiempo. 1641 01:36:30,968 --> 01:36:34,305 (música oscura y premonitoria) 1642 01:36:40,344 --> 01:36:43,114 - Los Antiguos son y los Antiguos serán. 1643 01:36:43,147 --> 01:36:44,749 - [Cultistas] Como siempre lo han sido. 1644 01:36:44,782 --> 01:36:47,451 - [Nikki] No en los espacios que conocemos sino entre ellos. 1645 01:36:47,485 --> 01:36:49,987 - [Cultistas] Más allá del espacio y el tiempo, esperan. 1646 01:36:50,021 --> 01:36:53,024 (música oscura y premonitoria) (olas rompiendo) 1647 01:36:53,057 --> 01:36:55,226 - Yog-Sothoth conoce la puerta. 1648 01:36:55,259 --> 01:36:57,328 - [Cultistas] Yog-Sothoth es la puerta. 1649 01:36:57,361 --> 01:36:59,263 (susurros espeluznantes) (olas rompiendo) 1650 01:36:59,297 --> 01:37:02,667 - Yog-Sothoth es la llave y el guardián de la puerta. 1651 01:37:02,700 --> 01:37:04,402 - [Cultistas] Esta noche abrimos la puerta. 1652 01:37:04,435 --> 01:37:05,803 (olas rompiendo) 1653 01:37:05,836 --> 01:37:10,341 - Pasado, presente y futuro, todos son uno en Yog-Sothoth. 1654 01:37:10,374 --> 01:37:12,777 - [Cultistas] Yog-Sothoth está más allá de todos los tiempos. 1655 01:37:12,810 --> 01:37:15,079 (olas rompiendo) 1656 01:37:15,112 --> 01:37:17,682 - Él sabe dónde se abrieron paso los Antiguos en el pasado. 1657 01:37:17,715 --> 01:37:19,984 y donde volverán a abrirse paso. 1658 01:37:20,017 --> 01:37:22,186 (susurros espeluznantes) (olas rompiendo) 1659 01:37:22,219 --> 01:37:24,422 - [Cultistas] Esta noche, la puerta se abrirá. 1660 01:37:24,455 --> 01:37:26,357 (olas rompiendo) 1661 01:37:26,390 --> 01:37:27,425 - Entonces, ¿cuál es el plan? 1662 01:37:28,960 --> 01:37:31,862 - Bueno, mi primer instinto sería 1663 01:37:31,896 --> 01:37:35,399 es entrar ahí, empezar a matar gente, robar el libro. 1664 01:37:36,901 --> 01:37:38,736 Eso debería arruinar su pequeña fiesta de té. 1665 01:37:38,769 --> 01:37:43,107 - Sí, puedo respaldar eso. 1666 01:37:43,140 --> 01:37:44,175 'Bien, ¿listo? 1667 01:37:44,208 --> 01:37:47,545 (música oscura y premonitoria) 1668 01:37:51,582 --> 01:37:52,583 (puñalada con cuchillo) (Kenneth gruñe) 1669 01:37:52,617 --> 01:37:54,051 (disparos de armas) 1670 01:37:54,085 --> 01:37:56,520 (Nikki gruñendo) 1671 01:37:56,554 --> 01:37:57,355 Muy bien, ve a buscar a Andrew. 1672 01:37:57,388 --> 01:37:58,556 Yo me ocuparé de Nikki. 1673 01:38:00,191 --> 01:38:02,760 (disparos de armas) 1674 01:38:05,296 --> 01:38:06,130 - Hermano. 1675 01:38:12,403 --> 01:38:13,237 - ¿Andrés? 1676 01:38:23,514 --> 01:38:28,519 (apuñalamiento con cuchillo) (Upton gruñendo) 1677 01:38:29,620 --> 01:38:30,454 Kenny. 1678 01:38:31,856 --> 01:38:32,957 Consigue el libro. 1679 01:38:36,994 --> 01:38:38,162 ¡Consigue el libro! 1680 01:38:38,195 --> 01:38:41,532 (música oscura y premonitoria) 1681 01:38:49,807 --> 01:38:51,475 - Me dejaste morir, Kenneth. 1682 01:38:52,576 --> 01:38:54,845 Ahora vivo para Yog-Sothoth. 1683 01:39:04,388 --> 01:39:05,890 Pues ahora es tu momento de no fallar. 1684 01:39:05,923 --> 01:39:08,159 Vas a ser fuerte por Andrew. 1685 01:39:08,192 --> 01:39:09,927 No vas a dejar que muera otra vez. 1686 01:39:11,729 --> 01:39:14,432 - (suspira) ¿Por qué? 1687 01:39:14,465 --> 01:39:15,299 ¿Por qué? 1688 01:39:17,468 --> 01:39:20,871 - El canto de muerte de cada mártir a lo largo de la historia. 1689 01:39:20,905 --> 01:39:24,241 (música suave y premonitoria) 1690 01:39:32,650 --> 01:39:34,785 (música oscura y reverente) 1691 01:39:34,819 --> 01:39:37,755 (Kenneth gritando) 1692 01:39:39,090 --> 01:39:39,924 - ¡No! 1693 01:39:41,459 --> 01:39:42,293 ¡No! 1694 01:39:44,995 --> 01:39:47,331 ¡No! (llora) 1695 01:39:56,407 --> 01:39:59,877 - Al final, todo vuelve al mar. 1696 01:39:59,910 --> 01:40:04,915 (Kenneth gritando) (olas rompiendo) 1697 01:40:10,488 --> 01:40:13,157 (aullidos espeluznantes) 1698 01:41:07,578 --> 01:41:10,714 (música gótica rítmica) 1699 01:41:53,390 --> 01:41:55,693 ♪ Pensé que te había perdido ♪ 1700 01:41:55,726 --> 01:42:00,130 ♪ Pero realmente me perdí ♪ 1701 01:42:00,164 --> 01:42:03,968 ♪ Demasiado tiempo perdido ♪ 1702 01:42:04,001 --> 01:42:07,571 ♪ En este infierno ♪ 1703 01:42:07,605 --> 01:42:12,576 ♪ Nacido en la tierra como ♪ 1704 01:42:15,045 --> 01:42:17,815 ♪ Dios canciones de mí ♪ 1705 01:42:17,848 --> 01:42:22,219 ♪ Y mi visión está borrosa ♪ 1706 01:42:22,253 --> 01:42:25,923 ♪ Astillas en tus ojos ♪ 1707 01:42:25,956 --> 01:42:29,560 ♪ Me hizo darme cuenta ♪ 1708 01:42:29,593 --> 01:42:32,796 ♪ Que este mundo nunca cambiará ♪ 1709 01:42:32,830 --> 01:42:36,800 ♪ Oh, debemos escapar ♪ 1710 01:42:36,834 --> 01:42:40,371 ♪ Llévame bebé por favor ♪ 1711 01:42:40,404 --> 01:42:44,041 ♪ Lejos de esta enfermedad ♪ 1712 01:42:44,074 --> 01:42:47,645 ♪ Me escaparé contigo ♪ 1713 01:42:47,678 --> 01:42:50,581 ♪ Al mar blanco ♪ 1714 01:43:05,763 --> 01:43:08,632 ♪ Voy a perder lentamente ♪ 1715 01:43:08,666 --> 01:43:13,037 ♪ Me estrellaré contra el suelo ♪ 1716 01:43:13,070 --> 01:43:15,306 ♪ Acribillado mil pedazos ♪ 1717 01:43:15,339 --> 01:43:20,344 ♪ Pero no escucharás ningún sonido ♪ 1718 01:43:20,377 --> 01:43:22,846 ♪ tengo una pastilla ♪ 1719 01:43:22,880 --> 01:43:27,618 ♪ Por cada pecado que veo ♪ 1720 01:43:27,651 --> 01:43:30,654 ♪ La multitud que el mundo ve ♪ 1721 01:43:30,688 --> 01:43:35,092 ♪ Y mi vida sería un sueño ♪ 1722 01:43:35,125 --> 01:43:38,862 ♪ Pero sé que este no es el camino ♪ 1723 01:43:38,896 --> 01:43:42,466 ♪ Para ayudarme ♪ 1724 01:43:42,499 --> 01:43:46,236 ♪ Tengo que aclarar mi cabeza ♪ 1725 01:43:46,270 --> 01:43:49,773 ♪ No puedo tener miedo ♪ 1726 01:43:49,807 --> 01:43:53,610 ♪ Así que debo hacer este viaje ♪ 1727 01:43:53,644 --> 01:43:57,281 ♪ A través de la arena abrasadora ♪ 1728 01:43:57,314 --> 01:44:00,184 ♪ Debemos ir juntos ♪ 1729 01:44:00,217 --> 01:44:04,588 ♪ Entonces no podemos serlo ♪ 1730 01:44:04,621 --> 01:44:08,225 ♪ Astillas en tus ojos ♪ 1731 01:44:08,258 --> 01:44:11,795 ♪ Me hizo darme cuenta ♪ 1732 01:44:11,829 --> 01:44:15,032 ♪ Que este mundo nunca cambiará ♪ 1733 01:44:15,065 --> 01:44:19,036 ♪ Oh, debemos escapar ♪ 1734 01:44:19,069 --> 01:44:22,639 ♪ Llévame bebé por favor ♪ 1735 01:44:22,673 --> 01:44:26,310 ♪ Lejos de esta enfermedad ♪ 1736 01:44:26,343 --> 01:44:29,980 ♪ Me escaparé contigo ♪ 1737 01:44:30,014 --> 01:44:33,550 ♪ Al mar blanco ♪ 1738 01:44:33,584 --> 01:44:35,519 ♪ Sí ♪